A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zwar arbeiten manche airports in ihrem spezialisierungsbereich an der gewinnschwelle, doch ist
specialisatie kan alleen maar worden beschouwd als een startpunt voor verdere economische ontwikkeling van de regio en vereist zorgvuldige planning van de gang van zaken rondom het vliegveld.
die gewinnschwelle der kernkraft wäre niedriger, wenn die co2-preise berücksichtigt würden.
de breakeven-kosten van kernenergie liggen lager wanneer ook de prijs van co2 in rekening wordt gebracht."
die gewinnschwelle sollte 1996 mit einem positiven ergebnis in höhe von 0,101 mio. dem erreicht werden.
het break-evenpoint zou in 1996 moeten worden bereikt met een positief resultaat ten bedrage van 0,101 miljoen dem.
die gebühr wurde so berechnet, dass investbx innerhalb der fünfjährigen geltungsdauer der zuschussvereinbarung die gewinnschwelle erreicht.
deze vergoeding werd op grond van het financieel model zodanig vastgesteld dat investbx binnen de vijfjarige looptijd van de financieringsovereenkomst kostendekkend kan worden.
obwohl er sein gesamtes vermögen in seine neue leidenschaft investiert hatte, gelang es ihm nicht, die gewinnschwelle zu
als ultieme optie stelde hij zijn idee voor op het hoogste niveau, met name aan de president van la réunion, paul verges.
in diesem szenario steht der selbstständig erwerbstätige vor der alternative, entweder die notwendige gewinnschwelle zu erreichen oder gute arbeit abzuliefern.
in dat geval moet de onderaannemer kiezen tussen of de nodige winst behalen of een kwalitatief hoogwaardige dienst verlenen.
die in diesem zeitraum für seine leistungen zu berechnenden preise werden aber so gestaltet sein, dass es nach fünf jahren die gewinnschwelle erreichen kann.
investbx zal in de eerste vijf jaar de prijzen van zijn diensten zodanig vaststellen dat het na die vijf jaar kostendekkend is.
die umsatzrentabilität verbesserte sich dann 1995 (-2,1 %) und im untersuchungszeitraum, ohne daß jedoch die gewinnschwelle erreicht wurde.
deze periode werd gevolgd door een verhoging van de verkoopopbrengst in 1995 (- 2,1 %) en in het onderzoektijdvak, zonder dat echter de kosten konden worden gedekt.
ebenso wie bei der prognose zum erreichen der gewinnschwelle muß die schlüssigkeit der prognose durch zusätzliche berechnungen geprüft werden, die von geringeren umsätzen und höheren kosten ausgehen.
evenals voor de prognoses inzake de rentabiliteitsdrempel moet de gevoeligheid van de voorcalculaties worden nagegaan door het opstellen van aanvullende rekeningen, die worden gebaseerd op naar onderen aangepaste cijfers voor de verkoop en op naar boven aangepaste cijfers voor de kosten en lasten.
daß htm angeblich operative gewinne erziele, stelle für sich allein noch nicht das in der entscheidung genannte erreichen der „gewinnschwelle" dar.
het enkele feit dat htm, zoals zij stelt, exploitatiewinsten behaalt, betekent volgens verzoekster nog niet, dat het in de beschikking genoemde „evenwicht tussen inkomsten en uitgaven" wordt bereikt.
allgemein kann davon ausgegangen wer den, daß ein vorhaben für die potentiellen geldgeber um-so attraktiver ¡st, je eher die gewinnschwelle erreicht wird.
in het algemeen kan worden gesteld dat hoe sneller de rentabiliteitsdrempel wordt bereikt, hoe aantrekkelijker het project zal zijn voor potentiële vermogensverschaffers.
in ziffer 34 der leitlinien wird hinzugefügt, dass der plan das erreichen der gewinnschwelle in aussicht stellt, die es dem unternehmen nach abschluss der umstrukturierung ermöglicht, seine kosten einschließlich abschreibungen und finanzierungskosten zu decken.
voorts moet, volgens punt 34 van de richtsnoeren, het herstructureringsplan een omschakeling van de onderneming beogen zodat deze, wanneer de herstructurering is voltooid, in staat is alle kosten, met inbegrip van aflossingen en financiële lasten, te dekken.
beim betriebsergebnis wie auch beim finanzierungsbedarf verändert die größe des marktes nicht die anzahl der für das erreichen der gewinnschwelle erforderlichen jahre, beeinflußt indessen die höhe der verluste und gewinne sowie den umfang des finanzierungsbedarfs, jedoch nicht seine dauer.
zowel voor de bedrijfsresultaten als voor de financieringsbehoeften verandert de omvang van de markt niets aan het aantal jaren dat nodig is om het break-even-point te bereiken; die omvang is alleen van invloed op de hoogte van de verliezen en winsten en op de grootte van de financieringsbehoefte, niet op de duur ervan.
unter vergleichbaren entwicklungsbedingungen ist eine deutliche ungleichheit zwischen den Übertragungsarten festzustellen. so ist der satellitenfunk ab dem dritten jahr rentabel, bei den funkdiensten beginnt der einstieg in die rentabilität am ende des vierten jahres, und beim kabel ist die gewinnschwelle auch nach fünf betriebsjahren noch nicht erreicht.
er wordt geconstateerd dat er bij vergelijkbare ontwikkelingsomstandigheden duidelijke ongelijkheid bestaat tussen de verschillende verspreidingsmethoden: de satelliet wordt al winstgevend vanaf het derde jaar, uitzending via de ether na het vierde jaar en de kabel heeft na vijfjaar nog steeds het break-even-point niet bereikt.