Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
7. hessische brandversicherungsanstalt, kassel
7 . hessische brandversicherungsanstalt , kassel ,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
6. hessische brandversicherungsanstalt (hessische brandversicherungskammer), darmstadt
6 . hessische brandversicherungsanstalt ( hessische brandversicherungskammer ) , darmstadt ,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
der hessische rundfunk (hr) berichtet über diese ereignisse.
de hessische rundfunk (hr) heeft deze gedeeltelijk verslagen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
titel : unterstützung der filmförderung in hessen — hessische filmförderung
benaming : steunverlening aan de filmproductie in de duitse deelstaat hessen — hessische filmförderung
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
der projektträger kehrte vor zwei jahren in seine hessische heimat zurück.
vanaf 2002 kon het leader+programma steun bieden aan vijftien ondernemingen in de regio kellerwald-edersee.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das hessische finanzgericht stellte dem gerichtshof eine reihe von fragen nach der auslegung dieser verordnungsbestimmungen.
een derde reeks vragen gold bepaalde uitzonderingen, gemaakt in de verordening der commissie. verordening no.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nach dem vorlagebeschluß hat sich der hessische gesetzgeber für eine sogenannte .flexible ergebnisquote" entschieden.
in de verwijzingsbeschikking wordt verklaard, dat de wetgever van het land hessen voor een zogenoemd .flexibel resultaatquotum" (.ergebnisquote") heeft gekozen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
daher hat das hessische finanzgericht, kassel, das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof eine frage zur vorabentscheidung vorgelegt.
doch dit neemt niet weg, dat een rugzak, zoals de andere artikelen van post 4202, bestemd is voor het dragen van voorwerpen, terwijl een kinderdraagzitje een open zitje is voor het dragen van een kind.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
angesichts der gegenteiligen auffassung, die der hessische verwaltungsgerichtshof im verfahren des einstweiligen rechtsschutzes vertreten habe, könne es nicht unmittelbar entscheiden.
dat kan alleen anders zijn, wanneer duidelijk blijkt dat de gevraagde uitlegging geen enkel verband houdt met de werkelijkheid of het voorwerp van het hoofdgeding, wanneer het geschil van hypothetische aard is, of wanneer het hof niet beschikt over de gegevens, feitelijk en rechtens, die noodzakelijk zijn om een nuttig antwoord op de gestelde vragen te geven.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(a. dekker / bundesversicherungsanstalt für angestellte, berlin) 44/65 (hessische knappschaft / singer)
5425 — de uitdrukking „uit hoofde van het verrichten van beroepswerkzaamheden" is door de administratieve commissie gedefinieerd in besluit nr. 119 van 24 februari 1983.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
das hessische finanzgericht, kassel, hat mit beschluss vom 11. märz 1999 eine frage nach der auslegung der kombinierten nomenklatur (im folgenden: kn) in der fassung des anhangs
bij beschikking van 11 maart 1999 heeft het hessische finanzgericht, kassel, een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van de gecombineerde nomenclatuur (hierna: „gn"), in bijlage i bij verordening (eg) nr. 1359/95 van de commissie van 13 juni 1995.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
rechtsgrundlage : hessischer agrarmarketing-vertrag
rechtsgrond : hessischer agrarmarketing-vertrag
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: