Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ich habe einen hund.
ik heb een hond.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich habe einen bärenhunger.
ik heb honger als een paard.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich habe einen entschließungsantrag (dok.
(het parlement willigt het verzoek om urgentverklaring in)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich habe einen fehler gemacht.
ik heb een fout gemaakt.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich habe einen freund in england.
ik heb een vriend in engeland.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
herr präsident, ich habe einen vorschlag.
mijnheer de voorzitter, ik heb een idee.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ich habe einen dahingehenden Änderungsantrag eingereicht.
de commissie probeerde dit vrijblijvend te houden door te zeggen „kunnen de bevoegde autoriteiten besluiten".
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ich habe einen antrag auf dringlichkeit gestellt.
de heer nordmann heeft in het verleden tijdens de zojuist door mij genoemde zaak tegen jean-marie le pen de rol gespeeld van een meedogenloze openbare aanklager.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich haben einen lastwagen.
ik heb een vrachtwagen.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich habe einen deutschen kriegsgefangenen einen schlag ...
ik gaf een duitse krijgsgevangene een dreun …
Última atualização: 2010-01-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich habe eine anschlußfrage.
') zie bijlage „vragenuur".
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ich habe eine uhr gekauft.
ik heb een horloge gekocht.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich habe eine andere frage.
ik heb nog een vraag.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
entschuldigung, ich habe eine frage.
neem me niet kwalijk, ik heb een vraag.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich habe eine alte lampe gekauft.
ik heb een oude lamp gekocht.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
frau präsidentin, ich habe eine frage.
mevrouw de voorzitter, ik heb een vraag.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ich habe eine größere ausgewogenheit gefordert.
u hebt heel bescheiden gezegd dat het document, het verslag, cen basis is.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich habe eine antwort allgemeinerer art gegeben.
vraag nr. 102 is op verzoek van de steller teruggetrokken.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ich habe eine konkrete frage, herr kommissar.
aanbeveling voor de tweede lezing (doc.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
boyes. — (en) ich habe eine einfache bitte.
de heer boyes. — (en) ik heb een eenvoudige vraag.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: