Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bei den einzelnen schritten des kernbrennstoffkreislaufs ist ein unterschiedliches maß an versorgungssicherheit gegeben.
voor de verschillende stappen van de splijtstofcyclus geldt een verschillend niveau van veiligheid van de voorziening.
(1) die aufgrund dieses abkommens durchgeführten tätigkeiten des kernbrennstoffkreislaufs umfassen:
1. de activiteiten in verband met de splijtstofkringloop, die in het kader van deze overeenkomst plaatsvinden, omvatten:
die inspektionen werden unter berücksichtigung der wechselbeziehungen zwischen den verschiedenen stadien des kernbrennstoffkreislaufs geplant werden.
bij de planning van de inspecties zal ook meer rekening worden gehouden met de onderlinge afhankelijkheid van de verschillende stadia van de splijtstofkringloop.
die versorgung der verbraucher mit natururan, anreicherungsdiensten und sonstigen diensten des kernbrennstoffkreislaufs in der gemeinschaft verlief weiterhin zufriedenstellend.
de voorziening van de gebruikers met natuurlijk uranium, verrijkingsdiensten en andere diensten van de splijtstofcyclus bleef in de gemeenschap bevredigend verlopen.
2. erarbeitung eines globalen dynamischen konzepts zum besseren verständnis sowie zur bewertung des umfangs des globalen risikos während des kompletten kernbrennstoffkreislaufs.
2) uitwerking van een algemene en dynamische benadering ter verbetering van het inzicht in en de kwantificering van het algemene risico dat samenhangt met de volledige cyclus van de nucleaire brandstof.
(a) den betrieb und die stilllegung jeder anlage des kernbrennstoffkreislaufs sowie den betrieb und die stilllegung von uranbergwerken;
(a) exploitatie, buitengebruikstellingen en ontmanteling van installaties voor de splijtstofcyclus en de exploitatie en sluiting van uraniumwinningen;
die nfpc ist die nachfolgerin der nfpd, tochterfirma der aeoi, die forschung und entwicklung auf dem gebiet des kernbrennstoffkreislaufs, einschließlich umwandlung und anreicherung, betreibt.
nfpc is opvolger van nfpd, dochtervennootschap onder aeoi die leiding heeft bij onderzoek en ontwikkeling i.v.m. nucleaire brandstofcyclus, waaronder conversie en verrijking.
die mitglieder des beirats werden auf der grundlage ihrer einschlägigen erfahrungen und kenntnisse auf dem gebiet des handels mit kernmaterialien und den dienstleistungen des kernbrennstoffkreislaufs oder der kernkrafterzeugung oder in regelungsfragen für den handel mit kernmaterial von ihrem jeweiligen mitgliedstaat ernannt.
de leden van het comité worden benoemd door hun respectieve lidstaten op basis van hun ervaring en deskundigheid op het gebied van de handel in nucleair materiaal en de diensten in verband met de splijtstofcyclus of de opwekking van kernenergie, ofwel op het gebied van de regelgeving in verband met de handel in nucleair materiaal.
die gemeinschaften greifen seit 1977 auf die ses instrument zurück, das zur finanzierung von investitionsvorhaben für die industrielle stromerzeugung aus kernenergie und für die industriellen anlagen des kernbrennstoffkreislaufs gedacht ist, um die abhängigkeit der gemeinschaft von den energieeinfuhren zu verringern.
sedert 1977 maken de gemeenschappen ge bruik van dit instrument voor de financiering van investeringen in kerncentrales en industriële installaties van de nucleaire brandstofcyclus die tot doel hebben de afhankelijkheid van de gemeenschap van de invoer van energie te verminderen.
darüber hinaus sind nukleartechnologien in argentinien gut entwickelt, wo die nuklearunternehmen sich auf alle stufen des zivilen kernbrennstoffkreislaufs erstrecken und zwei kernkraftwerke in betrieb 14 % des stroms argentiniens erzeugen und bei einem dritten kernreaktor der bau weit fortgeschritten ist.
bovendien zijn de nucleaire technologieën behoorlijk ontwikkeld in argentinië, waar de nucleaire installatie alle stadia omvat van de nucleaire brandstofcyclus voor niet-militair gebruik, met twee nucleaire reactoren in werking die 14% van argentinië's elektriciteit genereren en met een derde kernreactor waarvan de bouw zich in een gevorderd stadium bevindt.
gleichlaufend mit diesen tätigkeiten umfaßt das programm „kernmessungen und referenzmaterialien" der anstalt geel der gfs eine reihe metrologischer arbeiten auf dem gebiet des kernbrennstoffkreislaufs, des baus und der sicherheit von kernreaktoren sowie des strahlenschutzes.
de jet, die in culham (verenigd koninkrijk) is gevestigd, is de grootste experimentele fusie-installatie ter wereld.
gegenstand der zusammenarbeit werden in erster linie nukleare sicherheit, kontrollierte kernfusion, kerntechnische forschung und entwicklung sowie handel mit kernmaterial und die erbringung von dienstleistungen des kernbrennstoffkreislaufs sein (artikel 3).
het terrein van de samenwerking is voornamelijk nucleaire veiligheid, beheerste kernfusie, onderzoek en ontwikkeling op kernenergiegebied, handel in nucleaire materialen en levering van diensten in verband met de splijtstofkringloop (art. 3).
die nuclear fuel production division (nfpd) der aeoi beschäftigt sich mit forschung und entwicklung in zusammenhang mit dem kernbrennstoffkreislauf einschließlich uranschürfung, -bergbau, -gewinnung, uranumwandlung und nukleare entsorgung.
nuclear fuel production division (nfpd) van aeoi doet onderzoek en ontwikkeling i.v.m. de nucleaire brandstofcyclus, incl. uraniumexploratie, winning, fijnmalen, conversie en kernafvalbeheer.