Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wasser, einschließlich mineralwasser und kohlensäurehaltiges wasser, mit zusatz von zucker, anderen süßmitteln oder aromastoffen
water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd
anderes:– nschließlich mineralwasser und kohlensäurehaltiges wasser, mit zusatz von zucker, anderen süßmitteln oder aromastoffen
andere:– neraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd
wasser, einschließlich natürliches oder künstliches mineralwasser und kohlensäurehaltiges wasser, ohne zusatz von zucker, anderen süßmitteln oder aromastoffen
water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, noch gearomatiseerd
wasser, einschließlich natürliches oder künstliches mineralwasser und kohlensäurehaltiges wasser, ohne zusatz von zucker, anderen süßmitteln oder aromastoffen; eis und schnee
water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw
wasser, mineralwasser, kohlensäurchalriges wasser, eis und schnee: (a) natürliches und künstliches mineralwasser, kohlensäurehaltiges wasser
ongegjste vruchtesappen (met inbegrip van druivemost) en ongegiste groentesappen, zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker: (a) bereid om onverdund te worden gedronken water, mineraal water, spuitwater, ijs en sneeuw: (a) mineraal water, natuurlijk of kunstmatig; spuitwater
es wurde eine untersuchung mit 10 freiwilligen versuchspersonen durchgeführt, von denen die hälfte als kontrollgruppe diente (kohlensäurehaltiges getränk) und die andere hälfte tonic erhielt.
er is een onderzoek uitgevoerd met 10 vrijwilligers, waarvan de helft fungeerde als controlegroep (sodawater) en de andere helft tonic te chnken kreeg.
die produktpalette nichtalkoholischer getränke umfasst kohlensäurehaltige erfrischungsgetränke, frucht- und gemüsesäfte, fruchtsaftgetränke, sportgetränke, kohlensäurehaltiges und stilles mineralwasser, trinkfertige tees und energiegetränke.
het productaanbod van refresco omvat softdrinks met prik (frisdrank), vruchten- en groentesappen, vruchtenlimonades, sportdranken, water met en zonder prik, drinkklare thee en energiedranken.
wasser, einschließlich mineralwasser und kohlensäurehaltiges wasser, mit zusatz von zucker, anderen süßmitteln oder aromastoffen, und andere nichtalkoholhaltige getränke, ausgenommen frucht- und gemüsesäfte der position 2009
water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009
der eine betrifft die sogenannten" mischgetränke", d. h. alkoholhaltige getränke, die kohlensäurehaltiges wasser, zucker und aromastoffe enthalten und die für jugendliche bestimmt sind.
ten eerste in verband met de zogenaamde premix, dat wil zeggen alcoholhoudende dranken gemengd met koolzuurhoudend water, suiker en aromatische stoffen, bestemd voor de jongerenmarkt.
die suspension in kohlensäurehaltigen getränken oder milch wird wegen der schaumbildung bzw. des langsamen zerfalls der tablette nicht empfohlen.
dispersie in koolzuurhoudende dranken of melk wordt niet aangeraden vanwege respectievelijk schuimen en langzame dispersie.