Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der erste beschluss betrifft die einführung eines systems für die spezielle kriminaltechnische profilanalyse synthetischer drogen.
het eerste besluit betreft de instelling van een stelsel van forensische profielanalyse.
vorschlag ßr einen beschluss des rates über die einführung eines systems ßr die spezielle kriminaltechnische profilanalyse synthetischer drogen.
voorstel voor een besluit van de raad tot instelling van een stelsel van forensische profielanalyse van synthetische drugs.
auf der grundlage eines schwedischen vorschlags prüfen der rat und das parlament die annahme eines ratsbeschlusses zur einführung eines systems für die kriminaltechnische analyse zur erstellung von profilen synthetischer drogen.
op grond van een zweeds voorstel onderzoeken de raad en het parlement een besluit van de raad tot instelling van een stelsel van forensische profielanalyse van synthetische drugs.
indem eine art fingerabdruck der einzelnen drogen geschaffen wird, kann das kriminaltechnische profiling dazu beitragen, dass die hersteller leichter ermittelt und die vertriebswege besser abgebildet werden können.
het andere hoofdonderwerp was de toekomst van het forum, waarbij de discussie zich richtte op praktische zaken als de selectie van deelnemers en de organisatie van bijeenkomsten.
es wurden verschiedene initiativen ergriffen, um die möglichkeit zu prüfen, kriminaltechnische und kriminalpolizeiliche informationen miteinander zu verknüpfen, um die herstellung von und den handel mit synthetischen drogen zu ermitteln.
verscheidene initiatieven zijn genomen teneinde de mogelijkheid te onderzoeken om forensische informatie en wetshandhavingsinformatie te combineren teneinde de productie van en de handel in synthetische drugs aan te pakken.
4.1.1.4 die möglichkeit prüfen, kriminaltechnische und kriminalpolizeiliche informationen miteinander zu verknüpfen, um die herstellung von und den handel mit synthetischen drogen zu ermitteln.
4.1.1.4 de mogelijkheden van het combineren van forensische en wetshandhavingsinformatie bezien, teneinde de productie en de handel in synthetische drugs op te sporen.
die so geschulten ausbilder organisierten anschließend (mit unterstützung von europol) in zwei mitgliedstaaten lehrgänge für polizei- und zollbeamte, kriminaltechnische sachverständige und feuerwehrleute.
personen die deze cursus hebben gevolgd hebben vervolgens (met de hulp van europol) in twee lidstaten cursussen georganiseerd voor politie- en douaneambtenaren, forensische deskundigen en brandweerpersoneel.
unterstützung bei der ausund weiterbildung von personal sowie zusammenarbeit in bezug auf den austausch von personal, die ausrüstungsgegenstände und die kriminaltechnische forschung; c) gemeinsame ermittlungstechniken zur aufdeckung schwerwiegender formen der organisierten kriminalität.
voor de toepassing van lid 1 stellen het europees parlementen de raad volgens de gewone wetgevingsprocedure maatregelen vast voor: a) de verzameling, opslag, verwerking, analyse en uitwisseling van relevante informatie; b) steun voor de opleiding van personeel, alsmede samenwerking betreffende de uitwisseling van personeel, apparatuur en onderzoek op het gebied van criminalistiek; c) gemeenschappelijke onderzoekstechnieken voor het opsporen van ernstige vormen van georganiseerde criminaliteit.
- es sollten gemeinsame technische standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische unterschiede zwischen den kriminaltechnischen dns-datenbanken in den mitgliedstaaten beim austausch der daten zu schwierigkeiten und ungenauen ergebnissen führen.
- gemeenschappelijk technische normen moet bieden om te vermijden dat verschillen tussen de methoden waarmee in de lidstaten met forensische dna-gegevensbanken wordt gewerkt zouden kunnen leiden tot problemen en onnauwkeurige resultaten wanneer deze gegevens worden uitgewisseld,