Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in den politisch linksgerichteten kreisen ist die derzeitige situation unklar.
het probleem van het staken van de stemmen zou kunnen worden opgelost door een gezamenlijk gecoöpteerde of een bij toerbeurt zittende voorzitter met een beslissende stem.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es gibt noch weitere codes mit linksgerichteten schrägstrichen; hier eine vollständige liste:
er zijn nog enkele andere backslash-codes, hier is een complete lijst:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der dichter und sänger war auch ein politischer aktivist, der sich auf die seite der linksgerichteten arbeiterklasse schlug.
de dichter en zanger was ook een links politiek activist voor de arbeidersklasse.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wenn ein wert führende leerzeichen haben soll, so erreicht man diese mit einem linksgerichteten schrägstrich und einem folgenden s.
als een waarde een spatie aan het begin of einde moet bevatten, dan kan dit worden bereikt door gebruik te maken van een backslash, gevolgd door een s.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es scheint so, als schwiegen die linksgerichteten politiker aus angst, die zukünftigen stimmen aus der konservativen wählerschaft zu verlieren.
het lijkt erop dat linkse politici bang zijn dat ze de stemmen van het conservatieve electoraat verliezen en dat ze daarom liever zwijgen.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die ausgeprägte soziale komponente dieser angelegenheit führt dazu, daß die linksgerichteten fraktionen eine haltung vertreten, die sie in anderen, ähnlich gelagerten fällen nicht annehmen würden.
de filosofie is duidelijk: het moet de markt zijn die een einde maakt aan de problemen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gräfe zu baringdorf realen sozialismus führen, sind immer mächtige, zutiefst demokratische, friedliche massenbewegungen und entsprechen meinen vorstellungen als griechen und mit glied einer politisch linksgerichteten fraktion.
de heer papagiannakis (gue). - (gr) mevrouw de voorzitter, de volksbewegingen in oost-europa die het einde van het reële socialisme inluiden, zijn enorme, fundamenteel democratische, massale en vreedzame bewegingen, die beantwoorden aan de opvatting die ik als griek en als links politicus over politieke veranderingen heb.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allerdings muß ich zu herrn falconer sagen, daß seine linksgerichteten ansichten eines der schlechtest gehüteten geheimnisse sind, die mir je begegnet sind — falls es sich denn tatsächlich um geheime listen handelt.
ofschoon ik moet toegeven dat ik mijn vraagtekens plaats bij de term „geheim", daar de linkse opvattingen van de heer falconer min of meer algemeen bekend zijn.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
aufgrund eines fehlers in mkisofs bis einschließlich version 1.15a40 kann k3b nicht mit dateinamen umgehen, die mehr als einen linksgerichteten schrägstrich („ \\“) enthalten:
door een fout in mkisofs is k3b niet in staat bestandsnamen te hanteren die meer dan één backslash bevatten:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abschließend möchte noch darauf hinweisen, dass der beitrag von herrn wurtz deutlich gezeigt hat, dass die linksgerichteten kräfte kontinuierlich versuchen, einen keil zwischen die europäische union und die usa zu treiben, wodurch europa jeglichen einfluss in der welt verlieren würde.
samenvattend wil ik zeggen dat de bijdrage van de heer wurtz overduidelijk heeft gemaakt dat links voortdurend een agenda heeft die erop is gericht de europese unie los te maken van de verenigde staten en ertoe zou leiden dat europa wordt beroofd van alle werkelijke invloed in de wereld.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
\\\\ kann als linksgerichteter schrägstrich benutzt werden.
\\\\om een backslash te kunnen gebruiken
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: