Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the movie, eine audiovisuelle show über wild wonders of europe: unseen, unexpected, unforgettable und die vergabezeremonie der diesjährigen europäischen umweltpreise für unternehmen.
the movie, een audiovisueel spektakel over de nooit geziene, onverwachte en onvergetelijke wilde wonderen van europa, en de jaarlijkse ceremonie voor europese milieuprijzen voor bedrijven.
3.12 kreditkartenunternehmen, betreiber von suchmaschinen und internetprovider müssten beispielsweise stichprobenartig anhand bestimmter indikatoren wie schlüsselbegriffen oder geographischen gebieten überprüfen, ob websites pädophile inhalte aufweisen und diese ggf. dann der polizei melden. die gleiche vorgehensweise sollte angewendet werden, um "kunden" zu identifizieren, die mit ihrer kreditkarte kinderpornografische und andere kriminelle inhalte wie snuff movies [5] bestellen. derartige stichprobenartige untersuchungen sollten notfalls sogar per gesetz verbindlich eingeführt werden. betreiber von suchmaschinen sollten ebenfalls alles daran setzen, die möglichkeiten einzuschränken, durch bestimmte suchbegriffe beim internetsurfen auf kinderpornografische inhalte zu stoßen.
3.12 kredietkaartmaatschappijen, aanbieders van zoekmotoren en toegang zouden, bijvoorbeeld m.b.v steekproeven, hun bestanden moeten doorlichten om aan de hand van aanwijzingen zoals sleutelwoorden of geografische gebieden, pedofiliewebsites of websites met anderszins criminele inhoud op te speuren, en daarvan vervolgens aangifte te doen bij de politie. dezelfde techniek zou moeten worden gebruikt om "klanten" van kinderpornografie en snuffmovies [5], die daarvoor met hun kredietkaart betalen, te identificeren. zonodig zouden dergelijke onderzoeken bij wet moeten worden verplicht. zoekmotoren zouden het ook voor surfers minder gemakkelijk moeten maken om kinderpornografie of andere criminele inhoud op te sporen m.b.v. sleutelwoorden en zinnen.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível