A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
0 stellvertretender obmann für regionalpolitik (seit 1996).
0 plaatsvervangend coördinator regionaal beleid (sinds 1996). 0 dirigent koor "concordia gernrode" (sinds 1972).
obmann in den ep-ausschüssen für soziales, drogenbekämpfung und "deutsche einheit".
coördinator in de ep-commissies sociale zaken, drugsbestrijding en "duitse vereniging".
begrüßungsrede von herrn werner fasslabend, obmann des ständigen unterausschusses in angelegenheiten der europäischen union des österreichischen nationalrats
welkomsttoespraak door de heer fasslabend, voorzitter van de commissie europese aangelegenheden van het oostenrijks parlement
ich habe mich mit ihnen als berichterstattern beraten und nicht mit meinem obmann-kollegen, herrn medina.
laat ik hem uitleggen dat een obmann zoals ik, met een coördinator en een schaduwrapporteur, in de eerste plaats contact opneemt met de hoofdrapporteurs, in dit geval socialisten.
das schiedsverfahren wird von den schiedsrichtern bestimmt, doch ist der obmann uneingeschränkt befugt, bei meinungsverschiedenheiten über verfahrensfragen diese zu entscheiden.
de procedure inzake een scheidsrechterlijke beslissing wordt door de scheidslieden vastgesteld, zij het dat de voorzitter volledig gemachtigd is inzake alle vragen betreffende de procedure een beslissing te nemen, indien daaromtrent verschil van mening bestaat.
die streitparteien übernehmen zu gleichen teilen die kosten für den obmann des schiedsgerichts sowie die weiteren kosten, soweit das schiedsgericht nichts anderes beschließt.
de partijen bij het geschil dragen in gelijke delen de uitgaven die betrekking hebben op de voorzitter van het scheidsgerecht en de overige uitgaven, tenzij het scheidsgerecht anders beslist.
g obmann der p.c.f.abgeordneten und nahestehenden im ep, stellvertr. vorsitzender der fraktion der kommunisten und nahestehenden im ep.
g leider communistische gekozenen en geestverwanten in frankrijk, ondervoorzitter communistische fractie en geestverwanten in ep.
diese mitglieder benennen innerhalb von zwei monaten nach der benennung des zweiten mitglieds ein drittes mitglied als den obmann des schiedsgerichts, der kein angehöriger eines der an der streitigkeit beteiligten mitgliedstaaten sein darf.
deze leden wij zen binnen twee maanden nadat het tweede lid is aangewezen, een derde lid aan als voorzitter van het gerecht; deze kan geen onderdaan zijn van een lid-staat die partij is bij het geschil.
die meisten fragen werden am ort entschieden, und zum gegebenen zeitpunkt werden betriebs obmann und vertrauenleute auch die jährlichen lohnverhandlungen führen, die derzeit vom distriktvertreter der matsa geführt werden.
de meeste gevallen worden plaatselijk behandeld en te zijner tijd zullen de convoceurs en de bedrijfs-contactmannen ook betrokken zijn bij de jaarlijkse salarisonderhandelingen die momenteel worden geleid door de regionale vertegenwoordiger van matsa.
das schiedsgericht besteht aus drei mitgliedern; jede streitpartei ernennt einen schiedsrichter, und die beiden so ernannten schiedsrichter bestellen einvernehmlich den dritten schiedsrichter, der als obmann tätig wird.
het scheidsgerecht bestaat uit drie leden; ieder der partijen bij het geschil wijst een scheidsman aan; de beide aldus aangewezen scheidsmannen wijzen in onderlinge overeenstemming de derde scheidsman aan, die het voorzitterschap van het gerecht op zich neemt.