Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das antragsformular ist per einschreiben einzusenden.
het aanvraagformulier moet als aangetekende zending worden verstuurd.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der antrag muss per einschreiben verschickt werden.
de projectaanvraag moet als aangetekend schrijven verstuurd worden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
♦ der antrag muß per einschreiben geschickt werden.
♦ uw aanvraagformulier moet aangetekend worden verstuurd.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die entscheidung des bezirksleiters wird per einschreiben übermittelt.
deze rechtsvervolging wordt, op gezag van de autoriteit die het besluit heeft genomen, in gang gezet door de aai in het kader van een zogenaamde, door het
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der antrag muß per einschreiben anderen offiziellen zustellunternehmen
het aanvraagformulier dient per aangetekend ontvangstbewijzen van postkantoren en officiële als bewijs van verzending.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
der einspruch ist per einschreiben mit empfangsbestätigung zu übersenden.
voor spoedgevallen 's nachts en op zon- en feestdagen bestaat er een wachtdienst.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die postsendungen müssen per einschreiben geschickt werden; oder
verzending per post dient aangetekend te geschieden; of
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diese unterlagen sind per einschreiben mit empfangsbestätigung zu übersenden.
het bedrag van het pensioen wordt voor de echtgeno(o)t(e) en voor ieder kind ten laste verhoogd met een-twintigste.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
während dieses zeitraums kann jede vertragspartei diesen vertrag fristlos per einschreiben kündigen.
tijdens deze periode kunnen beide partijen deze arbeidsovereenkomst zonder opzeggingstermijn per aangetekende brief beëindigen.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das erstgericht bringt die pfändungsanordnung folgenden personen per einschreiben mit rückschein zur kenntnis:
van de opdracht tot maandelijkse automatische incasso wordt door het gerecht van oorsprong door middel van aangetekende brief met ontvangstbevestiging kennis gegeven:
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das angebot sollte vorzugsweise auf dem postweg und in jedem fall per einschreiben versandt werden.
als bewijs van indiening geldt: het poststempel, of samenstelling van de lijst van goedgekeurde voorstellen, sutistieken (per land, per sector, enz.).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die zwischenzeitliche beendigung des vertrages und etwaige schadensersatzforderungen müssen per einschreiben geltend gemacht werden.
tussentijdse beëindiging van de overeenkomst en eventuele schadeclaims dienen per aangetekende brief kenbaar te worden gemaakt.
(3) die gesamte schriftliche korrespondenz während der verfahren erfolgt per einschreiben mit rückschein.
(3) alle schriftelijke communicatie gedurende de procedures vindt plaats door middel van aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging.
der bezirksleiter verfügt über 10 tage ab verfahrens bestätigung, um dem zuwiderhandelnden den Übertretungsbescheid per einschreiben zu übermitteln.
de stopzetting van het werk en de sluiting van de arbeidsruimten vormen een bijzonder interventiemiddel van de aai, waarmee gereageerd kan worden op een situatie waarin sprake is van onmiddellijk en ernstig gevaar.
nach artikel 34 des geltenden personalstatuts des zentrums kann jede vertragspartei diesen vertrag per einschreiben kündigen.
overeenkomstig artikel 34 van het geldende personeelsreglement van het centrum kunnen beide partijen de arbeidsovereenkomst per aangetekende brief opzeggen.
bei anmeldungen, die per einschreiben versandt werden, beginnt dieser zeitraum mit dem datum des poststempels des aufgabeortes.
deze termijn vangt echter aan op de datum van het poststempel van de plaats van verzending indien de aanmelding bij aangetekende brief geschiedt.
die interventionsstelle teilt jedem bieter unverzüglich per einschreiben mit rückschein mit, ob seinem angebot der zuschlag erteilt wurde.
het interventiebureau meldt de inschrijvers onverwijld schriftelijk, tegen bewijs van ontvangst, het resultaat van hun bod.
der gerichtshof wird durch eine der kanzlei (postfach i406 luxemburg) vom anwalt per einschreiben zugesandte klageschrift angerufen.
door indiening van een verzoekschrift door een advocaat ter griffie (postbus 1406, luxemburg) wordt de zaak bij het hof aanhangig gemaakt.
(3) die meldungen sind unverzüglich per einschreiben mit rückschein zu versenden oder gegen empfangsbestätigung direkt bei der kommission abzugeben.
3. de aanmelding wordt onverwijld bij aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging toegezonden of tegen ontvangstbewijs afgegeven.
am 5. august 1998 wurde der swsma das schreiben vom 30. juli 1998, das die entscheidung enthielt, per einschreiben mit rückschein zugestellt.
het onderdeel .feiten en procesverloop" van de bestreden beschikking luidt als volgt: