A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die umweltnormen, die bei der lösungsmittelrückgewinnung eingehalten werden müssen, sind in der ursprünglichen planungsgenehmigung enthalten.
de bepalingen omtrent het milieu waaraan moet worden voldaan door het kringloopbedrij f voor oplosmiddelen zijn neergelegd in het oorspronkelijke bestemmingsplan.
innerhalb von zwei jahren nach eingang der planungsgenehmigung erläßt das ministère de l'equipement einen steuerbescheid.
binnen een periode van twee jaar na ontvangst van de aanlegvergunning doet het ministère de l'equipement een aanslag uitgaan.
1989 eine beurteilung der auswirkungen vorgenommen, volle sechs monate, nachdem die planungsgenehmigung für das projekt erteilt worden war.
naar aanleiding van een verzoek van vijf regionale raden, werd in maart 1989 een milieueffectrapportage gemaakt, zes maanden nadat de bouwvergunning was verleend.
dabei sind natürlich die aussprache im britischen parlament und die debatten in unserem parlament nicht berücksichtigt, die der erteilung der planungsgenehmigung vor ausgingen.
de heer prag (ppe). — (en) mijnheer de voorzitter, het feit dat dit debat in deze omstandigheden wordt gehouden, leidt tot een droevig oordeel over de bezorgdheid van het europees parlement voor gehandicapten.
e i n e der ersten hŸrden, die Ÿberwunden werden mussten, war die planungsgenehmigung f Ÿ r die s c h u t z h Ÿ t t effn .
e e n van de obstakels in de aanvangsfase was het verkrij-gen van de benodigde vergunningen voor het plaatsen van de hutten.
für neubau : das agrement wird im allgemeinen für ein jahr erteilt, um der firma gelegenheit zu geben, die örtliche planungsgenehmigung einzuholen.
voor nieuwbouw: de agrément wordt over het algemeen gegeven voor één jaar om de firma de gelegenheid te geven een plaatselijke aanlegvergunning aan te vragen.
nach gleich zeitig laufenden erörterungen mit dem county medical officer und dem county council wurde die planungsgenehmigung erteilt, wobei in den einschlägigen bedingungen die überbetrieblichen anforderungen festgelegt worden waren.
parallelle discussies met de medische directeur van de county en de county council leidden tot het verlenen van de bouwvergunning; in de voorwaarden voor deze vergunning waren de externe specificaties vastgelegd.
die irische entscheidung traf der fingal county council als zuständige planungsbehörde, die den antrag der huntstown air park ltd auf erteilung einer vorläufigen planungsgenehmigung für den bau eines zweiten flughofs beim dubliner flughafen geprüft hatte.
het ierse besluit werd genomen in het kader van de procedure die werd gevolgd door de plaatselijke planningsautoriteiten -- fingal county council -- die waren opgezet met het oog op het onderzoek van het verzoek van huntstown air park voor de uitwerking van een planningsvergunning tot het aanleggen van een tweede passagiersterminal op de luchthaven van dublin.
die entscheidung wurde im rahmen des verfahrens der zuständigen planungsbehörde getroffen, die den antrag der huntstown air park ltd. auf erteilung einer vorläufigen planungsgenehmigung für den bau eines zweiten passagierterminals beim dubliner flughafen geprüft hatte.
het ierse besluit werd genomen inhet kader van de procedure die de plaatselijke planningsautoriteiten volgden in verband met hetonderzoek van het verzoek van huntstown air park voor de uitwerking van een planningsvergunning tothet aanleggen van een tweede passagiersterminal op de luchthaven van dublin.
die entscheidung der irischen planungsbehörden, huntstown air park ltd. die planungsgenehmigung für den bau eines zweiten flughofs im flughafen dublin zu verweigern,stützte sich auf verschiedene gründe, darunter die flugsicherheit, die allgemeine planung und die umweltverträglichkeit.
het besluit van de ierse planningsautoriteiten om huntstown air park ltd geenvergunning te verlenen om op de luchthaven van dublin een tweede terminal aan te leggen, wasgebaseerd op tien redenen, onder meer veiligheid van de luchtvaart, algemene planning en invloed op hetmilieu. zonder planningvergunning was elke vergunning voor toegang tot banen op de luchthaven van dublin door huntstown air park limited en omega aviation services ltd slechts denkbeeldig geweest.
all diese faktoren erfordern eine allgemeine be wertung der künftigen mittel- und langfristigen bedürfnisse des parlaments in brüssel; dabei sind die langen verzögerungen zu berücksichtigen, die sich bei der ein holung der erforderlichen planungsgenehmigungen und der erstellung der diesbezüglichen pläne und verträge ergeben.
al deze factoren leiden tot de noodzaak, een globaal oordeel te geven over de toekomstige behoeften van het parlement te brussel op middellange en lange termijn ; hierbij moet steeds worden gedacht aan de lange termijnen waarop moet worden gerekend voor het verkrijgen van de noodzakelijke vergunningen voor de planning en om de gepaste plannen en contracten op te stellen.