Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
außerdem müssen die entschließungen auch praktikable problemlösungen beinhalten.
we moeten bewijzen dat we in staat zijn op gezaghebbende en invloedrijke wijze internationaal een rol te spelen. denkt u niet dat we voor deze proef moeten slagen?
das wäre eine praktikable lösung für schwierige situationen in der praxis.
deze zijn van zeer groot belang voor de economie van de ddr en de gemeenschap zal de invoer van deze goederen op het grondgebied van de vroegere ddr gedurende een overgangsperiode toelaten onder dezelfde voorwaarden als vóór de eenmaking.
das wäre eine praktikable lösung, die das ganze akzeptabel machen würde.
ik zie dan ook geen praktische problemen voor de goedkeuring van mijn amendement 8, dat deze kwestie voor tal van mensen in onze landen veel acceptabeler zou maken.
- erstens klare, praktikable rechtsvorschriften, die sich nicht unterlaufen lassen,
dat wil zeggen dat een herziening van het melkquotastelsel die geen rekening houdt met de gebruikers van het platteland, die hun sporen reeds hebben verdiend, en de oorspronkelijke beschermers van de natuur, namelijk de kleine en middelgrote boeren in de eeg, een zeer slechte en onrechtvaardige herziening is.
die einzelstaatlichen maßnahmen müßten eine zugleich praktikable, wirksame und nichtdiskriminierende Übergangsregelung darstellen.
de nationale maatregelen zouden een bruikbare, doelmatige en niet-discriminerende overgangsregeling moeten vormen.
der einzelhandel würde sich für praktikable preise entscheiden müssen um nicht ablehnende reaktionen auszulösen.
detailhandelaars zullen acceptabele prijzen in ecu moeten vaststellen, die niet tot vijandige reacties leiden.
das setzt allerdings demokratische mitwirkungsmöglichkeiten der nationalen und der regionalen ebene sowie praktikable regeln voraus.
voorwaarde is wel dat zowel het nationale als het regionale niveau op democratische wijze bij de besluitvorming worden betrokken en dat er praktisch uitvoerbare regels worden opgesteld.
die gewählte lösung war angesichts der seinerzeit verfügbaren edu- und haushaltsmittel die einzig praktikable lösung.
bij de op het gebied van automatische dataverwerking aanwezige middelen en de budgettaire mogelijkheden was de gekozen oplossing destijds de enig haalbare.
anschließend wurden drei kombinationen als eindeutig praktikable politikoptionen weiterverfolgt – a3b4, a4b4, a5b4 und als vierte grenzwertige option a1b4.
vervolgens werden drie scenariocombinaties behouden als duidelijk uitvoerbare beleidsopties, namelijk a3b4, a4b4 en a5b4, en uiteindelijk een vierde, a1b4.