Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
registriersystem im herkunftsmitgliedstaat
regeling voor de indiening van informatie in de lidstaat van herkomst
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das vorgeschlagene registriersystem wäre nicht zwangsläufig mit einer Überprüfung der vollständigkeit, genauigkeit und verständlichkeit verbunden.
de voorgestelde regeling voor de indiening van informatie zou niet noodzakelijkerwijs inhouden dat deze informatie op haar volledigheid, nauwkeurigheid en begrijpelijkheid wordt onderzocht.
vorzusehen ist ferner ein elektronisches registriersystem für ein- und ausreisen sowie ein programm für registrierte reisende.
er moet een systeem voor de elektronische registratie van in‑ en uitreis worden ontwikkeld alsook een programma voor geregistreerde reizigers.
dazu gehoeren u.a. eine regelung der maklertaetigkeit in der versicherungsbranche, plaene zur umstellung von einem zulassungssystem fuer versicherungsprodukte zu einem registriersystem sowie zahlreiche andere lockerungen, verfahrensverbesserungen und reformen bestehender regelungen.
deze voorzien onder meer in de invoering van een makelaardijsysteem voor het assurantiewezen, de vervanging van het vergunningenstelsel voor verzekeringsprodukten door een registratiesysteem (file-and-use) en in een hele reeks andere liberalisatiemaatregelen, procedurele verbeteringen en wijzigingen van de bestaande voorschriften.
obwohl damit die europäischen zweitregister und unser taaf-registriersystem zunächst bestätigt wurden, trug diese entscheidung des gerichtshofs nicht zur beschleunigung des prozesses der annahme des euros-registers bei.
de uit dagingen die hiervan uitgaan, houden verband met de waarborging van een adequaat beschermingsniveau voor alle werknemers, ongeacht de aard van hun arbeidsovereenkomst, en de waarborging van voldoen de mobiliteit voor werknemers tussen de verschillende vormen van arbeidsverhoudingen.
die niederländischen behörden verpflichten sich, diese ausnahmeregelung nicht auf andere aspekte des kennzeichnungs- und registriersystems für rinder auszudehnen.
de nederlandse autoriteiten verbinden zich ertoe deze afwijking niet uit te breiden tot het identificatie- en registratiesysteem voor runderen.