A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
karusselle, luftschaukeln, schießstände und andere schaustellerunternehmen, einschließlich zirkusse, tierschauen und wandertheater
draaimolens, schommels, schiettenten en andere kennisattracties, met inbegrip van reizende circussen, van reizende dierenspelen en van reizende theaters
was die in der tabelle angegebene zahl der schaustellerunternehmen anbelangt, so sollte darauf hingewiesen werden, daß es sich hierbei um diejenigen unternehmen handelt, die mitglied eines berufsverbandes sind.
wat het aantal kermisbedrijven in de tabel betreft, zij opgemerkt dat dit het aantal ondernemingen omvat dat lid is van een beroepsorganisatie.