Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sie muÈssen beitraÈge zur krankenversicherung, pflegeversicherung, arbeitslosenversicherung und
u dient premies te betalen voor de ziekte- en moederschapsverzekering, voor de zorgen werkloosheidsverzekeringen voor de invaliditeits-, ouderdomsen nabestaandenverzekering.
die neue pflegeversicherung in deutschland er berufe gibt es jedoch keine versorgungsregelung.
de nieuwe verzekeringsregeling voor langdurige verzorging in duitsland merking te komen voor werkneemsters en zelfstandigen dezelfde, waarbij vrouwelijke werknemers recht hebben op 15 weken verlof en op aan het inkomen gekoppelde uitkeringen, maar zelfstandig werkende vrouwen slechts een lage eenmalige uitkering ontvan gen en worden geacht hun werk slechts drie weken te onderbreken.
zur festlegung des beitrags zur pflegeversicherung werden auch ihre einkünfte aus vermögen herangezogen.
voor de vaststelling van de premie van de zorgverzekering worden ook inkomsten uit vermogen in aanmerking genomen.
die vorgeschlagene reform der pflegeversicherung ist ebenfalls nicht ausreichend, um den erwarteten kostenanstieg aufzufangen.
de voorgestelde hervorming van de langdurige zorg gaat ook onvoldoende ver om de verwachte kostenstijgingen in de toekomst op te vangen.
die pflegeversicherung wird vom verband der krankenkassen (union des caisses de maladie) durchgeführt.
de zorgverzekering wordt beheerd door de union des caisses de maladie, die bevoegd is tot het nemen van elk besluit ten aanzien van de zorgverzekering op basis van het advies van de beoordelings- en adviescommissie (cellule d’évaluation et d’orientation).
die regierung befaßt sich gegenwärtig mit der möglichkeit, eine pflegeversicherung für alle auf hilfe angewiesenen personen einzuführen.
faillietverklaring van de werkgever leidt tevens tot wijziging van de opzegtermijnen (artikel 40 faillissementswet).
auf diesen betrag werden keine steuern und sozialabgaben gezahlt, mit ausnahme der beitraÈge fuÈr die gesundheitsversorgung und die pflegeversicherung.
de namen van deze organen vindt u in elk van de hierboven vermelde punten; de juiste adressen vindt u in onderstaande lijst of in het telefoonboek.
der gerichtshof hat zunächst festgestellt, dass leistungen aus einem systemwie dem der fraglichen pflegeversicherung in den sachlichen geltungsbereich der verordnungnr.
voorts verzet de richtlijn zich ertegen dat een lidstaat de rijbevoegdheid die voortvloeit uit een door een andere lidstaat afgegeven rijbewijs voorlopig schorst terwijl deze laatste staat de modaliteiten van afgifte van dit rijbewijs onderzoekt.
die pflegeversicherung übernimmt die kosten für dienste, die menschen in anspruch nehmen müssen, wenn sie auf die hilfe dritter angewiesen sind.
de uitkeringen voor thuiszorg stellen een persoon in staat diensten aan huis te betalen waartoe hij zijn toevlucht moet nemen als hij niet meer zelfstandig kan leven.
als arbeitnehmerin oder arbeitnehmer müssen sie beiträgen zur krankenversicherung, pflegeversicherung, arbeitslosenversicherung und rentenversicherung entrichten, wenn sie eine mehr als geringfügige beschäftigung ausüben.
alle werknemers, met inbegrip van personen in opleiding en gehandicapte jongeren, zijn tegen werkloosheid verzekerd.
gemäß § 34 absatz 1 nummer 1 sgb xi ist die inanspruchnahme von leistungen der pflegeversicherung davon abhängig, daß der versicherte sich in deutschland aufhält.
op grond van artikel 34, lid 1, punt 1, van boek xi sgb, is het genot van prestaties krachtens de pflegeversicherung afhankelijk van het verblijf van de verzekerde op duits grondgebied.