Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ebenso scheint die kommunistische, stalinistische vergangenheit von herrn kovács kein thema zu sein.
deze commissie wil ons met een niet-europees land als turkije opzadelen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sie zeigt, daß er es nicht akzeptiert, daß stalinistische liberale ansichten in ganz europa verbreitet werden.
daaruit blijkt dat hij het niet accepteert dat heel europa deze stalinistisch-liberale zienswijzen worden opgedrongen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
anscheinend hat die regierung valencias dieses stalinistische gesetz entworfen, um ihre flächennutzungspläne preiswert in die tat umsetzen zu können.
het lijkt er op dat de valenciaanse overheid deze stalinistische wet heeft ontworpen om haar bestemmingsplannen goedkoop te kunnen realiseren.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
der unverbesserliche stalinistische außenminister muhamet kappllani wurde gezeigt, wie er zu erklären versuchte, daß daran nicht viel zu ändern
we zagen hoe de stalinistische minister van buitenlandse zaken mohammed kapllani, die nog steeds niet tot inkeer gekomen is, verklaarde dat hier weinig aan gedaan kon worden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die baltischen republiken litauen, lettland und est land ihrerseits wurden nach dem zweiten weltkrieg auch durch die stalinistische tyrannei einfach annektiert.
mijnheer de voorzitter, zes maanden geleden toen wij de armeense volkerenmoord en de gevolgen daarvan hebben aangeklaagd, stond ons parlement op de bres voor de rechten van de volkeren.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
das stalinistische system, welches einen teil unseres kontinents seit dem zweiten welt krieg in fesseln hielt, zerfällt mit einer unvorstellbaren geschwindigkeit.
wij moeten in de toekomst steeds meer trachten te voorkomen dat machtsbundelingen, belangengroepen en mogendheden van buiten europa voor ons de lakens gaan uitdelen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es wird nicht leicht sein, in der welt ein beispiel für ein land zu finden, das zu gleich derart antikommunistisch ist und so viele stalinistische methoden anwendet.
het zal niet gemakkelijk zijn in de wereld een voorbeeld te vinden van een land dat tegelijkertijd zo anti-communistisch is en zoveel stalinistische methoden toepast!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in der tschechoslowakei jedoch geht die stalinistische unterdrückung weiter, und es ist ganz unerhört, daß man personen ins gefängis bringt, nur weil sie eine blume auf ein grab le gen.
maar in tsjechoslowakije duurt de stalinistische onderdrukking voort en het is ronduit schandelijk dat mensen worden gearresteerd alleen omdat zij een bloem op een graf leggen !
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es ist das letzte stalinistische regime, in dem ein marionettenkönig die kontrolle über das militär, das nach angaben der usa über atomwaffen verfügt, hat."
het gaat om het laatste stalinistische regime, waar als koning een marionet aan de leiband van het leger regeert, en dat volgens de verenigde staten kernwapens heeft."
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in albanien nahm das kommunistische regime eine extreme, stalinistische form an: mit hilfe der sigurimi, der geheimpolizei, kontrollierte die partei das gesellschaftliche leben total.
het communistische regime nam in albanië een extreme - stalinistische - vorm aan en de communistische partij domineerde - met de hulp van de "sigurimi", de geheime politie - de hele samenleving.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
das ist jetzt zerstört, und die kommunistische regierung hat gewusst, dass sie mit dem feuer spielt, wenn sie die russische sprache einführt und einen geschichtsunterricht zur pflicht macht, der eine stalinistische ansicht vertritt.
deze hoop is nu de bodem ingeslagen. de communistische regering was zich ervan bewust dat zij met vuur speelde door het russisch in te voeren en geschiedenislessen met een stalinistische inslag op het lesrooster te plaatsen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ferner würden wir es begrüßen, wenn auch die stätten, wo die stalinistische barbarei in erscheinung trat und wo die gegner des marxismus-leninismus physisch und seeüsch vernichtet wurden, in das gemeinsame gedenken der europäischen völker aufgenommen würden.
mevrouw de voorzitter, mijn verontwaardiging wordt nog groter wanneer ik verneem dat jonge nazi-extremisten een manifestatie houden op de plaats van het kamp, die een oord van bezinning en ingetogenheid zou moeten zijn bij de herinnering aan het miljoen slachtoffers dat op die plaats de dood heeft gevonden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aber seine methoden sind dermaßen klassisch und aus der geschichte der hitlerischen (und stalinistischen) rechtsprechung bekannt, daß dieser ausdruck die sache am genauesten trifft.
soms is de situatie dusdanig dat van geïnstitutionaliseerde rassendiscriminatie kan worden gesproken.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: