Você procurou por: sträflinge (Alemão - Holandês)

die sträflinge haben sie wirklich passirt.
"de roovers zijn er inderdaad overgegaan.

hatten sich die sträflinge seiner bemächtigt?
hadden de roovers zich er meester van gemaakt?

»die sträflinge sind verschwunden, sagte john mangles.
"de roovers zijn weg," zeide john mangles.

– ja, die sträflinge, welche die yacht angegriffen haben?
"ja! de schurken, die het jagt hebben aangetast?"

die sträflinge konnten sich an dieser brücke festsetzen und sie vertheidigen.
de roovers konden zich op dat punt vestigen en het verdedigen.

er weiß doch, daß es in der provinz victoria keine sträflinge giebt.
"hij weet wel, dat er geen gedeporteerden zijn in de provincie victoria."

»aber die sträflinge? frug glenarvan, was habt ihr mit ihnen gemacht?
"maar de gedeporteerden?" vroeg glenarvan, "wat hebt gij met de gedeporteerden gedaan?"

beim umherstreifen am ufer traf ich auf eine bande entsprungener sträflinge, der ich mich anschloß.
langs de kust zwervende ontmoette ik een bende gedeporteerden, die pas ontsnapt waren.

oftmals waren dies ehemalige sträflinge, ethnische minderheiten und verlierer des kampfes um den besten boden.
vaak waren het voormalige gevangenen, etnische minderheden en verliezers van een oorlog om de beste gronden.

dann aber war, wenn nicht die britannia, so doch der duncan hier in die hände der sträflinge gefallen.
en was de _britannia_ daar niet geweest, de _duncan_ was er toch in de handen der roovers gevallen.

der major rieth mulrady, es zu schonen, wenn er außer dem bereiche der angriffe der sträflinge sein werde.
de majoor gaf mulrady den raad het te ontzien, zoodra hij buiten bereik der roovers was.

die sträflinge hatten australien zwar mit hilfe eines neuen verbrechens verlassen, indeß, sie hatten es doch verlassen.
de roovers hadden australië verlaten, wel na het begaan van een nieuwe misdaad, maar toch zij waren weg.

in australien giebt's keine sträflinge, denn so wie sie ausgeschifft sind, werden die missethäter ehrliche leute!
wie heeft ooit van gedeporteerden hooren spreken in australië? bovendien, pas zijn ze aan land, of ze worden brave menschen!

es war sinnlos und nebenbei unnütz, zu versuchen, den matrosen aufzufinden und durch diese dunkle nacht angesichts der in den holzungen versteckten sträflinge zu streifen.
een poging om den matroos te bereiken, in zulk een donkeren nacht de roovers, die hier of daar in het kreupelhout verscholen waren, te gemoet te gaan, was onverstandig en ook noodeloos.

der arme mann hatte seit dem verluste des duncan oft die unglückliche mistreß olbinett beweint, die an bord geblieben und folglich mit der gesammten besatzung ein opfer der grausamkeit der sträflinge geworden war.
sedert het verlies van de _duncan_ had de arme man heete tranen geschreid over zijn ongelukkige vrouw, die aan boord gebleven en natuurlijk evenals de geheele bemanning het offer was geworden van de wreedheid der roovers.

vierundzwanzig stunden später konnte die mannschaft das andere ufer des snowy erreichen, und sollte der uebergang nicht ausführbar sein, so mußten sich die sträflinge dann doch vor den überlegenen kräften zurückziehen.
vier en twintig uren later zou de bemanning aan den anderen oever der sneeuw-rivier zijn, en al was de overtogt dan nog onuitvoerbaar, dan zouden de roovers althans genoodzaakt worden voor de overmagt te wijken.

durchführung von aktiven arbeitsuchemaßnahmen für seit 12 monaten arbeitslose; spezielle maßnahmen dieser art für besonders gefährdete gruppen wie frauen in schwieriger lage, behinderte und ehemalige sträflinge;
3) het organiseren van modules voor actief werk zoeken, bestemd voor mensen die al een jaar werkzoekend zijn; er komen specifieke modules voor bijzonder kwetsbare doelgroepen, waaronder vrouwen met problemen, gehandicapten en ex-gedetineerden; den;

ich erkenne an, daß ihre zerstreuung von der vorsehung herbeigeführt war. ohne sie würde der duncan sicher in die hände der sträflinge gefallen sein, ohne sie wären wir von den maoris wieder ergriffen worden!
"ik erken, dat uw verstrooidheid door god beschikt is: zonder u was voorzeker de _duncan_ in de handen der roovers gevallen, zonder u hadden de maori's ons weer gevangen genomen!

ehe er seinen bericht begann, setzte er lady helena von dem in kenntniß, was sie noch nicht wußte, das heißt von dem entweichen einer bande sträflinge aus perth, von ihrem erscheinen in der provinz victoria und ihrer mitschuld an der eisenbahnkatastrophe.
voor hij zijn verhaal begon, bragt hij lady helena op de hoogte van hetgeen haar onbekend was, namelijk van de ontsnapping eener bende veroordeelden uit perth, van hun verschijning in het gebied van victoria, van hun medepligtigheid aan de spoorwegramp.

der major und john untersuchten die umliegende gegend und fanden vom saume des waldes bis an die ufer des snowy keinen einzigen sträfling.
de majoor en john doorzochten den omtrek. van den zoom van het bosch af tot aan de oevers der sneeuwrivier troffen zij geen enkelen roover aan.