A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
diese weichmacher beeinflussen wesentlich leistung, verschleiß und strapazierfähigkeit der reifen, vor allem was straßenlage und hafteigenschaften betrifft.
deze oliën zijn van essentieel belang voor de technische prestaties, slijtage en levensduur, in het bijzonder voor weghechting en grip.
durch den technologischen fortschritt werden die straßenlage und bremskraft der zugmaschinen verbessert, so dass sich auch die geschwindigkeit der straßenzugmaschinen erhöhen wird.
dankzij de technologie worden de wegligging en het remvermogen van trekkers steeds beter.
1) sicherheit für fahrer und passagiere, z.b. — fahrzeugverhalten: lenkung, bremsung, straßenlage,
1) veiligheid voor chauffeur en passagiers, bijvoorbeeld:— reactie van het voertuig: stuurvermogen — remvermogen — wegligging,
hier ist die verant wortung anders gelagert, die straßenlage des fahrzeugs anders und das manövrieren schwieriger, weshalb eine strengere schulung mit entsprechendem führerschein zu wünschen ist.
de verantwoordelijkheid ligt dan anders, de wegligging is verschillend, manoeuvreren moeilijker, dus is een strengere opleiding met bijbehorend rijbewijs gewenst.
herr präsident, mit hilfe dieses richtlinienvorschlags soll die lärmbelästigung durch reifenabrollgeräusche begrenzt werden, ohne dabei das haftvermögen und demnach die sicherheitsanforderungen bezüglich der straßenlage und des bremsweges zu vernachlässigen.
mijnheer de voorzitter, dit voorstel voor een richtlijn heeft tot doel het rijgeluid van luchtbanden op het wegdek te verminderen zonder afbreuk te doen aan de grip op de weg en dus de veiligheid inzake wegligging en remvermogen.
wir wissen, welche fortschritte hinsichtlich straßenlage, verschleißfestigkeit, verringerung des kraftstoffverbrauchs erzielt worden sind, doch die forschungs- und entwicklungsanstrengungen ermöglichen aus offensichtlichen technischen gründen noch nicht, alle forderungen des berichterstatters miteinander zu vereinbaren.
wij kennen de vorderingen die zijn gemaakt met betrekking tot de wegligging, de slijtvastheid, de vermindering van het brandstofverbruik. om erkende technische redenen hebben investeringen in onderzoek en ontwikkeling het echter nog niet mogelijk gemaakt aan alle eisen van de rapporteur tegemoet te komen.