Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
das hochauflösende fernsehen stellt eine nahe liegende möglichkeit dar, um die stufenlose abtastung im europäischen fernsehen einzuführen.
hd is de meest voor de hand liggende manier om progressieve scanning in het europese televisiewezen in te voeren.
diese in ihrem bewegungsablauf voll automatische und stufenlose regelbare meßbank ermöglicht es, zylindrische teile meßtechnisch in jeder beliebigen mantelkurve zu erfassen.
deze meetbank, waarvan de bewegingen volautomatisch en continu regel baar zijn, biedt de mogelijkheid om cilindrische stukken in elke willekeurige mantelkurve te meten.
- die auswirkungen auf das örtliche edv-system im hinblick auf die stufenlose anpassung des esf-programms für die gewährleistung der verbindung beider systeme.
— de repercussies op het plaatselijke computersysteem in verband met de achtereenvolgende aanpassing van het esf-programma, teneinde de interface tussen beide systemen te garanderen.
in den usa beinhaltet der digitale terrestrische standard sowohl die stufenlose abtastung als auch das zeilensprungverfahren, wobei die zahl der abtastzeilen unterschiedlich ist, weil es den marktteilnehmern nicht gelungen ist, sich auf einheitliche parameter zu einigen.
in de vs omvat de digitale terrestrische standaard zowel progressieve scanning als lijnverspringing met uiteenlopende aantallen scanlijnen, omdat de marktpartijen het niet over één enkele groep parameters eens konden worden.