Você procurou por: subsistenzwirtschaftlichen (Alemão - Holandês)

eine sondermaßnahme, um den semi-subsistenzwirtschaftlichen betrieben die erlangung ihrer rentabilität zu ermöglichen
een specifieke maatregel om "semi-zelfvoorzieningsbedrijven" levensvatbaar te maken

im landesinnern ist der weitaus größte teil der bevölkerung in der landwirtschaft beschäftigt, die weitgehend subsistenzwirtschaftlichen charakter hat.
landinwaarts bestaat de bevolking voor het overgrote deel uit landbouwers en de meesten van hen telen alleen voor eigen gebruik.

besonders im falle der semi-subsistenzwirtschaftlichen betriebe würden hohe zahlungen einen auf dem privaten verbrauch basierenden produktionsmodus durch gewährleistung seiner wirtschaftlichen lebensfähigkeit konsolidieren.
met name bij semi-zelfvoorzieningsbedrijven zou door hoge directe betalingen een productietype dat op eigen gebruik is afgestemd, worden geconsolideerd doordat de levensvatbaarheid ervan zou worden gegarandeerd.

um kleinstunternehmerinnen und freiberuflerinnen aus ihren inoffiziellen und subsistenzwirtschaftlichen verhältnissen zu befreien und ihnen den status einer anerkannten tätig­keit zu verschaffen, muß in erster linie durch selbsthilfegruppen das bewußtsein um die potentiale und möglichkeiten der betroffenen frauen gefördert werden.
teneinde te bewerkstelligen dat het micro-ondernemerschap van vrouwen of hun werk als zelfstandige van een uitsluitend op overleving gerichte, informele activiteit uitgroeit tot een erkende activiteit met een officiële status, moeten de betrokken vrouwen door het opzetten van zelfhulpgroepen in de eerste plaats bewust worden gemaakt van hun eigen mogelijkheden en (potentiële) capaciteiten.

22. die landwirtschaft war beim erweiterungsprozess von besonderer bedeutung, erstens aufgrund der großen zunahme der landwirtschaftlichen nutzfläche der eu (um 25%), der erzeugung (um 10%) und der zahl der landwirte (um mehr als 50%) sowie zweitens wegen der schlüsselrolle, die der gemeinsamen agrarpolitik weiterhin im eu-haushalt zukommt. die produktivität der landwirtschaft ist in den neuen mitgliedstaaten erheblich niedriger als in den eu-15 und das einkommensgefälle ist dementsprechend groß. die lage der landwirtschaft ist allerdings sowohl in den alten wie auch den neuen mitgliedstaaten sehr uneinheitlich. einige neue mitgliedstaaten haben sehr hohe beschäftigungsanteile in der landwirtschaft aufgrund einer subsistenzwirtschaftlichen betriebsweise (19% 2005 in polen, 16% in litauen und 12,5% in lettland), was der lage griechenlands und portugals anfang der 90er jahre ähnelt. länder wie die slowakei und die tschechische republik weisen demgegenüber einen geringen anteil der landwirtschaft an der beschäftigung auf (rund 4%), was dem durchschnittsniveau der alten mitgliedstaaten bereits nahe kommt.
22. landbouw is een bijzonder belangrijke factor geweest in het uitbreidingsproces, hetgeen tot uiting komt in twee elementen: ten eerste is er sprake van een forse stijging van de oppervlakte van de landbouwgrond (plus 25%), de productie (plus 10%) en het aantal landbouwers (plus meer dan 50%) in de eu en ten tweede blijft het gemeenschappelijk landbouwbeleid een sleutelrol spelen in de eu-begroting. in de nieuwe lidstaten ligt de productiviteit in de landbouw aanzienlijk lager dan in de eu-15, wat resulteert in een dienovereenkomstige inkomenskloof. de situatie in de landbouwsector is echter zeer heterogeen in zowel de oude als de nieuwe lidstaten. in sommige nieuwe lidstaten is er sprake van een hoog aandeel van de landbouw in de werkgelegenheid in combinatie met een vorm van zelfvoorzieningslandbouw (19% in polen in 2005, 16% in litouwen en 12,5% in letland), een situatie die vergelijkbaar is met die in griekenland en portugal aan het begin van de jaren negentig. in landen zoals slowakije en tsjechië daarentegen is het aandeel van de landbouw in de werkgelegenheid vrij gering (ongeveer 4%), waardoor het reeds vergelijkbaar is met het gemiddelde niveau in de oude lidstaten.