A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
auswahl des gehörschutzes nach tragekomfort und medizinischen gesichtspunkten ..................... 90
selectie van persoonlijke gehoorbeschermers op basis van draagcomfort en medische aandoeningen ........................................................................................................................................ 90
ausgewählter gehörschutz muss medizinischen anforderungen gerecht werden, tragekomfort bieten und vom beschäftigten
geselecteerde gehoorbeschermer voldoet aan eisen gebaseerd op aandoeningen; het draagcomfort moet hoog genoeg zijn en de werknemer moet hem willen dragen
kriterien, wie die dadurch verringerte akustische verständigung sondern auch den tragekomfort zu berücksichtigen.
om een keuze te kunnen maken is het belangrijk, dat men zoveel mogelijk objectieve informatie inwint en met zorg selecteert, niet alleen rekening houdend met de geluiddemping, maar ook met de draagbaarheid.
als zweites augenfälliges ergebnis ist zu vermerken, daß der tragekomfort vielfach nicht der beschwerlichkeit der arbeit entspricht.
uit dit onderzoek blijkt dat overschrijdingen van de grenswaarden in de eerste plaats te wijten zijn aan gebrek aan informatie en training van de operatoren, bijvoorbeeld in het dragen van het masker...
anhand der ergebnisse von paarweise verglichenen befragungen über die subjektive beurteilung der bequemlichkeit wurde eine messskala für den tragekomfort erstellt.
op basis van de resultaten van interviews die per jaar zijn vergeleken en die op de subjectieve beoordeling van het comfort betrekking hadden, werd een schaalindeling voor het comfort opgesteld.
auf fragen zur akzeptanz von kapselgeüörschutzern bei den beschäftigten wurde noch einmal darauf hingewiesen, dass die akzeptanz bei ausreichendem tragekomfort der gehörschützer gut sei.
er werden vragen gesteld over de aanvaarding van oormoffen door operators en er werd bevestigd dat deze aanvaarding goed was mits het gemak groot was, hetgeen blijkt overeen' te komen met een lage massa/drukverhouding.
es handelt sich also hier um ein wichtiges forschungsvorhaben, durch das ein persönliches schutzmittel sowohl was effizienz als auch tragekomfort betrifft, verbessert werden soll.
dit onderzoek vormt dus een belangrijke bijdrage tot de aanpassing van een persoonlijk beschermingsmiddel waar het de doeltreffendheid en het draagcomfort betreft.
die information der verbraucher ist in diesem bereich von besonderer bedeutung, weil der tragekomfort mit den eigenschaften der fasern zusammenhängt und auch weil manche verbraucher allergien auf bestimmte fasern entwickeln können.
voorlichting van consumenten op dit gebied is niet alleen belangrijk vanwege het comfort dat aan de eigenschappen van bepaalde vezels verbonden is, maar ook om gezondheidsredenen, aangezien sommige consumenten allergieën voor bepaalde vezelsoorten ontwikkelen.
untersuchungen der ergonomieabteilung zu dämpfungsgrad und tragekomfort der verschiedensten gehörschutzkapseln und gehörschutzstöpseln im untertagebetrieb haben zur erstellung einer auswahlliste geeigneter vorrichtungen geführt, auf deren grundlage jetzt die zentrale beschaffung des ncb erfolgt.
de werkzaamheden van de afdeling ergonomie op het gebied van de ver kleining en het draagcomfort van een uiteenlopende reeks oorkappen en oorpluggen in ondergrondse mijnen hebben ertoe geleid dat een korte lijst van geschikte gehoorbeschermers werd opgesteld die nu de grondslag vormt voor het centrale inkoopbeleid van de ncb.
diese feststellungen legen den schluss nahe, dass das textilmaterial den fuß bei entfernung des leders nicht mehr halten kann und daher nicht die merkmale eines oberteils aufweist und dass es die funktion eines futters erfüllt, das den tragekomfort verbessern soll.
deze elementen doen veronderstellen dat het textiel, wanneer het leder wordt verwijderd, geen grip meer biedt op de voet en dat het dus niet het karakter van een bovendeel heeft en dat het de functie vervult van een voering die dient om het comfort van de gebruiker te verhogen.
aus diesen stoffen werden fünf prototypen von schutzkleidung hergestellt, die an ort und stelle auf ihre wirksamkeit, den tragekomfort, (psychologische erhebung) und die physiologischen eigenschaften getestet werden.
uitgaande van deze weefsels zijn 5 prototypes ontwikkeld die op de werkplek op hun doelmatigheid en comfort (psychologische enquête en fysiologisch onderzoek) zullen worden getest,
3) vergleichende untersuchungen über den grad der schutzwirkung und des tragekomforts verschiedener persönlicher schutzausrüstungen:
3) vergelijkend onderzoek van de mate van bescherming en comfort van ver schillende persoonlijke beschermingsmiddelen: twee onderzoeken zijn gericht op het bepalen van aanvaardbaarheids— en verdraagbaarheidslimieten en het opstellen van schaalindelingen voor psychologische criteria met betrekking tot het comfort van in de mijnen gebruikte beschermingsmiddelen.