Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wir haben jetzt schon mehr umweltflüchtlinge als kriegsflüchtlinge.
er zijn nu al meer milieuvluchtelingen dan oorlogsvluchtelingen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
man rechnet damit, daß sich die zahl der umweltflüchtlinge bis zum jahre 2010 verdoppeln wird.
men verwacht dat het aantal milieuvluchtelingen in 2010 verdubbeld zal zijn.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die zahl der umweltflüchtlinge wird jetzt auf 25 mio. geschätzt, verglichen mit 22 mio. „traditionellen flüchtlingen".
het aantal milieuvluchtelingen wordt nu geschat op 25 miljoen tegenover 22 miljoen „traditionele" vluchtelingen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
wir müssen darauf achten, daß das flüchtlingselend, das wir heute schon in europa haben, nicht noch durch neue umweltflüchtlinge verschärft wird.
we moeten ervoor waken dat het kritieke vluchtelingenprobleem dat we nu al in europa kennen niet nog wordt verergerd, doordat er nieuwe vluchtelingen bij komen, namelijk degenen die voor het milieu vluchten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die zahlen schwanken zwischen 200 und 500 millionen, je nachdem, wen man zu den flüchtlingen zählt, ob man z.b. umweltflüchtlinge einberechnet.
de cijfers variëren van 200 miljoen tot 500 miljoen, al naar gelang van wie als vluchteling wordt beschouwd( het hangt er bij voorbeeld vanaf of men milieuvluchtelingen meetelt).
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
— der frage der umweltflüchtlinge, vor allem der programme zur minderung der ursachen wie auch der schaffung neuer möglichkeiten zur unterstützung dieser gruppen in umweltgerechter und sozial akzeptabler weise,
— de „milieu'vluchtelingen, met name met betrekking tot programma's die tot doel hebben de oorzaken van dit verschijnsel te verminderen en daarbij nieuwe middelen verschaffen om deze groepen op een duurzame en maatschappelijk aanvaardbare wijze te helpen;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wir sehen bereits heute die auswirkungen: gletscher verschwinden, das eis der arktis schmilzt, wir haben kürzere winter sowie mehr stürme, naturkatastrophen und umweltflüchtlinge.
wij hebben niet alleen geïntegreerde strategieën nodig, maar ook studies en een grondig onderzoek van de problemen die ons te wachten staan.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade: