Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vollelektronische verwaltung der körperschaftsteuererklärung und damit bessere interne arbeitsabwicklung beim föderalen Öentlichen dienst.
de interne werking van de fod verbeteren door de invoering van een volledig elektronisch beheer van de aangiften in de vennootschapsbelasting.
der erfolg hängt davon ab, inwieweit offline-verfahren in vollelektronische online-dienste umgewandelt werden.
het succes hangt af van de mate van omschakeling van de niet-elektronische praktijk naar volwaardige on-linediensten.
der richtlinie nach sollen die unionsländer die neuen techniken wie das kinoformat 16:9, die hohe auflösung und die vollelektronische Übertragung fördern.
bovendien worden de vijftien met deze richtlijn aangespoord nieuwe televisieformules te promoten: het 16 χ 9 breedbeeldscherm à la bioscoop, high definition televisie en volledig elektronische uitzending.
obwohl das nicht in den beteiligungsregeln festgelegt ist, wird vorgeschlagen, die vollelektronische einreichung zum standardfall in rp7 zu machen, da dieses system mit gutem erfolg im rp6 getestet und genutzt worden ist.
hoewel niet in de regels gespecificeerd, wordt volledige elektronische indiening als de regel voorgesteld in kp7, aangezien dit in kp6 goed is uitgetest en gebruikt.
in dieser hinsicht muss vor allem auf die einführung dynamischer beschaffungsverfahren für gängige beschaffungen hingewiesen werden, die den auftraggebern vollelektronische systeme zur erleichterung und automatisierung der beschaffungsverfahren an die hand geben und gleichzeitig allen betroffenen wirtschaftsteilnehmern die möglichkeit zur teilnahme garantieren sollen, gegebenenfalls unter rückgriff auf ihre elektronischen kataloge.
in dit verband moet met name worden gewezen op de invoering van dynamische aankoopsystemen voor leveringen of diensten voor courant gebruik, die bedoeld zijn om enerzijds de aanbesteders de beschikking te geven over geheel elektronische systemen waarmee de aankoopprocedures kunnen worden vereenvoudigd en geautomatiseerd, en anderzijds de deelname van elke geïnteresseerde ondernemer mogelijk te maken, in voorkomend geval door gebruik te maken van hun elektronische catalogus.
— abstimmung der entsprechenden entwicklungen in der gemeinschaft mit den weltweiten entwicklungen im industriellen und kommerziellen bereich, insbesondere mit den fortschritten der un-wirtschaftskommission für europa bei der aufstellung von normen für die papierlose vollelektronische abwicklung des handelsaustausches.
— afstemming van de communautaire ontwikkelingen op de huidige ontwikkelingen in de industriële en commerciële sectoren van de wereldhandel, vooral op de activiteiten van de ece (economische commissie voor europa) van de vn met betrekking tot normalisatie van de papierloze handel.
k) ein „dynamisches beschaffungssystem » ist ein vollelektronisches verfahren für beschaffungen von marktüblichen leistungen, bei denen die allgemein auf dem markt verfügbaren merkmale den anforderungen der ezb genügen.
k) „dynamisch aankoopsysteem »: een geheel elektronisch proces voor aankopen voor courant gebruik, met algemeen op de markt beschikbare kenmerken die overeenkomen met de behoeften van de ecb.