Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der neue arbeitshammer sieht nicht wie ein herkömmliches werkzeug aus und liegt nicht wie ein gewöhnlicher hammer in der hand.
er zijn fabrikanten voor een krimptang, een blikschaar, een staalborstel, een torsiesleutel, een werkplaatsmes en een ringsleutel. de nieuwe bankwerkershamer ziet er niet uit als een gewone hamer en voelt ook niet zo aan.
rändelschraube 5 nach links drehen, bis sich das werkzeug aus dem mikro-chirurgie-einsatz lösen lässt.
draai de kartelschroef 5 naar links tot het werktuig uit het microchirurgisch inzetstuk getrokken kan worden.
die tätigkeitsarten sind in der regel einfachster art, wie material in die vorrichtung einlegen - werkzeug aus lösen - werkstück aus der vorrichtung entnehmen.
de meeste handelingen zijn zeer eenvoudig en beperken zich tot het plaatsen van de materialen in de armaturen - de aktivering van het gereedschap en de verwijdering van het werkstuk uit de bankschroef of soortgelijk bevestigingsinstrument.
jawohl, & quantaplus; hat auch ein & xsl;-verarbeitungswerkzeug! dieses benutzt das xsltproc werkzeug aus der libxml2 bibliothek.
& quantaplus; heeft ook een hulpmiddel voor & xsl; -verwerking! hierbij wordt het xsltproc -hulpmiddel gebruikt dat meegeleverd wordt met libxml2.
zusammenstellungen von werkzeugen aus zwei oder mehr der positionen 8202 bis 8205, in aufmachungen für den einzelverkauf
stellen, bestaande uit gereedschap van twee of meer van de posten 8202 tot en met 8205, opgemaakt voor de verkoop in het klein
um eine textnotiz oder eine textzeile einzufügen, wählt man das entsprechende werkzeug aus der vertikalen werkzeugleiste und klickt im diagramm an die stelle, wo das kommentar erscheinen soll. man kann den text über das kontextmenu ändern oder im fall von textnotizen durch einen doppelklick auf den text.
om een notitie of een tekstregel toe te voegen, selecteert u het corresponderende gereedschap in de gereedschappenwerkbalk en klikt u eenmaal op het diagram waar u uw commentaar wilt hebben. u kunt de tekst bewerken door het element te openen via zijn contextmenu of in het geval van notities evengoed door er op te dubbel klikken.
zusammenstellungen von werkzeugen aus zwei oder mehr der positionen 82.02 bis 82.05, in aufmachungen für den einzelverkauf
stellen, bestaande uit gereed schap van twee of meer van de posten 8202 tot en met 8205, opgemaakt voor de verkoop in het klein
die zweite möglichkeit elemente hinzuzufügen ist es, eines der werkzeuge aus der vertikalen werkzeugleiste am rechten bildschirmrand zu benutzen. dabei wird das element ebenfalls dem modell hinzugefügt.
de tweede manier om elementen aan uw diagram toe te voegen bestaat uit het toepassen van de bewerkingsmiddelen in de gereedschappenbalk (merk op dat dit tegelijkertijd elementen aan uw model toevoegt).
ausgestattet mit ihren neuen werkzeugen aus dem vertrag von amsterdammachten sich die eu-regierungen unddie europäische kommission rasch daran,pläne für die durchführung der geänderten eu-bestimmungen im bereich justizund inneres zu erstellen.
met het nieuwe instrumentarium van„amsterdam” in handen maakten deregeringen van de lidstaten en de europese commissie snel een beginmet het opstellen van plannen voorhet uitvoeren van de gewijzigde eu-regels inzake justitie en binnenlandsezaken.