Você procurou por: zugewandt (Alemão - Holandês)

zugewandt
aandachtig

der europäische forschungsraum ist der welt zugewandt.
de europese onderzoekruimte staat open voor de rest vande wereld.

darum hat er sich euch mit nachsicht zugewandt.
hij weet dat jullie het niet kunnen en heeft zich genadig tot jullie gewend.

dieses gesicht des europäischen janus ist der zukunft zugewandt.
dit gezicht van de europese januskop is op de toekomst gericht.

aufdruck „ exubera“ am oberen teil direkt zugewandt ist.
houd de insulineblisterverpakking bij het flapje vast met de bedrukte zijde naar boven.

erstens haben sich zahlreiche Ämter für gesundheitsförderung entsprechenden betrieblichen initiativen zugewandt.
er is echter weinig waaruit blijkt dat de sociale partners een krachtiger aanpak van gbw nastreven, ongeacht de inzet van organisaties op het terrein van gezondheidsvoorlichting en -opvoeding.

auch fragen im bereich des städtebaus und der raumordnung hat die kommis­sion ihre aufmerksamkeit zugewandt.
in internationaal verband werkt de gemeenschap op het gebied van het milieu met verschillende andere landen samen — hetzij direct, hetzij in het kader van internationale organisaties.

in der praxis hat sich die diskussion jedoch vielfach genau diesen technischen fragen zugewandt.
maar in de praktijk draait het in de discussies juist vaak om deze technische zaken.

das csm hat sich einer besonderen lärmquelle zugewandt, für die eine lösung gefunden werden mußte.
het c.s.m, heeft van zijn kant een studie verricht naar een bijzonder geval van een geluidsbron waarbij een vermindering van het geluid noodzakelijk bleek.

die konferenz muss nach ansicht der europäischen union der zukunft zugewandt und auf aktives handeln ausgerichtet sein.
voor de europese unie moet de conferentietoe-komst-en actiegericht zijn.

besondere aufmerksamkeit soll vor allem dem schutz und der erhaltung der naturwälder und ihrer nachhaltigen bewirtschaftung zugewandt werden.
bijzondere aandacht zal worden besteed aan de bescherming en het behoud van natuurlijke bossen en de ontwikkeling van hun duurzaam beheer.

rz halten sie das insulin- inhalationsgerät senkrecht, sodass der blaue knopf ihnen zugewandt ge ist.
totdat u klik hoort.

diejenige fläche eines jeden prüfmusters, welche den verglasten äußeren teil der zugmaschine darstellt, muss der lampe zugewandt sein.
plaats de zijde van elk monster die overeenstemt met de buitenzijde van de ruit in de trekker voor de lamp.

die überaus pessimistischen vorhersagen des vergangenen jahres haben sich jedoch nicht bewahrheitet, und die industrie hat sich diesem problem zugewandt.
de uiterst pessimistische voorspellingen van het afgelopen jaar zijn evenwel niet bewaarheid en de industrie heeft inmiddels haar tanden in deze kwestie gezet.

da viele stromrechnungen nicht bezahlt wurden, haben sich einige energieversorgungsunternehmen verschuldet. diesem problem hat sich die regierung inzwischen zugewandt.
in het algemeen is het duidelijk dat de administratieve diensten aanzienlijk moeten worden uitgebreid om al die maatregelen in letland te kunnen toepassen.

deshalb haben wir uns einem anderen industriezweig zugewandt, der erhebliche mengen anerhitztem wasser erzeugt: der papierindustrie.“
om uiteenlopenderedenen is die centrale er echter nooit gekomen. toen beslotenwe ons op een andere industrie te richten die ook veel warmwater produceert: de papierfabriek.”

die gremien des akp-ewg-ministerrats haben der äusserst besorgniserregenden lage im jahre 1985 im südlichen afrika besondere aufmerksamkeit zugewandt (1).
de zeer verontrustende situatie in 1985 in zuidelijk afrika heeft de instanties van de acs-eeg-raad van ministers zeer sterk beziggehouden (1).

dem plasma zugewandte komponente
naar het plasma gekeerde component