Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nachmittag zur freien verfügung
vrije middag
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
digikam-modul zur freien rotationname
digikam-plugin voor vrije rotatiename
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
„wasser zur freien aufnahme anbieten.“
„er moet altijd water beschikbaar zijn.”
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die programme müßten allen gesellschaftlichen gruppen zur freien meinungsäußerung zugänglich sein.
programma's zouden volgens hem de vrije meningsuiting van alle geledingen van de bevolking moeten waar borgen.
die gegenwärtige, von vielen regierungen betriebene politik führt nicht zur freien wahl.
ten slotte een persoonlijke opmerking. de heer van der waal heeft gisteren, wellicht onbedoeld, de suggestie gewekt dat alleen diegenen die het gezin „oude stijl" verdedigen als verdedigers van christelijke waarden mogen worden gezien.
die kommission über wies am 14. juni zahlenmaterial an die beiden organe der haushaltsbehörde, d. h. den rat und das parlament, zur freien verwendung.
deze reserve die op 400 miljoen ecu gesteld is, zal primair de onvoorziene uitgaven moeten dekken in verband met voedselhulp en tevens ruimte moeten bieden voor de onzekerheid die verbonden is met de uitbreiding van de gemeenschap.
die frequenzpolitik sollte zur freien meinungsäußerung beitragen (erwägungsgrund 2a im gemeinsamen standpunkt).
het radiospectrumbeleid moet bijdragen tot de vrijheid van meningsuiting (overweging 2a in het gemeenschappelijk standpunt).
des weiteren hat es die französische regierung versäumt, die grundlegenden vorschriften des vertrages zur freien verkehrsfähigkeit aufrechtzuerhalten.
ik ben daarmee zeer ingenomen. de heer wijsenbeek weet ook dat het bij vorige gelegenheden al niet gemakkelijk was om een consensus te vinden voor heel wat bescheidener veranderingen die het zowel door hem als door mij gewenste resultaat hadden opgeleverd.
diese richtlinie präjudiziert nicht das recht der mitglied staaten, maßnahmen zur freien religionsausübung einzuführen oder beizubehalten.
ik wil mevrouw papandreou vragen hoe de deelneming van de werknemers er volgens de commissie uit zal zien en wat het uiteindelijke voorstel van de com missie is voor de raadpleging en deelneming.
damals hatte das volk zum er sten mal die gelegenheit zur freien meinungsäußerung und zur beteiligung an den entscheidungsprozessen in der politik des landes.
dit was de eerste keer dat het volk werd uitgenodigd om vrij zijn mening tot uitdrukking te brengen en dat het bijgevolg een rol kreeg in de beleidsvorming van het hongaarse politieke leven.
gleichzeitig wurde umfangreiche finanzielle unterstützung bereitgestellt, um diesen ländern den Übergang von der planwirtschaft zur freien marktwirtschaft zu erleichtern.
tegelijkertijd werd aanzienlijke financiële bijstand verleend om de overgang van een centraal geleide economie naar een vrijemarkteconomie te vergemakkelijken.
ich bin sehr beunruhigt über die lage der frauen in vielen beitrittsländern, wo sich ihre situation mit dem Übergang zur freien marktwirtschaft nicht verbessert hat.
ik ben uiterst verontrust over de positie van de vrouw in talrijke toetredingslanden. deze is na de overgang naar de vrije markt niet verbeterd.
die in belgien und finnland tätigen versicherungsunternehmen können zurzeit zur freien anpassung der grundprämie keine anderen kriterien als die berücksichtigung der vergangenheit des versicherten wählen.
momenteel kunnen verzekeraars die op het belgische of finse grondgebied werkzaam zijn geen andere criteria kiezen dan het verleden van de verzekerde om de ontwikkeling van de basispremie vrij te kunnen moduleren.
basis die möglichkeiten des unternehmens zur freien wahl der zulieferer einschränken und den wettbewerb zwischen digital und seinen lizenznehmern für die alpha axp-technologie beeinträchtigen.
waardoor de concurrentie tussen digital en haar licentiehouders van de alpha axp-technologie wordt beperkt.
da grundrechtliche gewährleistungen zur freien disposition des gesetzgebers stehen, kommt eine Überprüfung der gesetze im hinblick auf ihre kollision mit grundrechten durch die gerichte i.icht in betracht.
nu de waarborging van de grondrechten is overgelaten aan de wetgever, komt toetsing van wetten op eventuele strijd met de grondrechten door de rechter niet in aanmerking.