Você procurou por: achso, tschuldigung, hab ich vergessen : d (Alemão - Húngaro)

wenn ich vergessen habe vaniqa anzuwenden
ha elfelejtette alkalmazni a vaniqát

hab' ich um sie gehegt.
bennem a jégcsapok. Ó, boldogság, szeressenek, miként magad szeretsz!

,,das hab' ich alles rausgekriegt, huck.
ennyit tudtam meg, huck!

,,tantchen, was hab' ich denn getan?"
nem is csináltam semmit.

,,daran hab' ich nicht gedacht.
sose jutott volna eszembe.

ho, da hab' ich 'n loch hineingebrochen."
hű, egy lyukat vágtam bele! no de nem baj!

nie hab' ich so 'n weib gesehen!
egész nap imádkozik.

»geduld? seit vier jahren hab ich die.
de már négy esztendeje, hogy tűrök és szenvedek!...

,,ja," sagte joe, ,,das hab' ich auch gehört.
erről már én is hallottam - mondta joe -, csak arra lennék kíváncsi, honnan tudja a kenyér, hogy hova menjen.

,,freilich hab' ich weißen genommen -- tom!"
persze hogy fehérrel varrtam meg, tom!

manchmal hab' ich mich richtig hingesetzt und mit ihm gegessen.
És szeret engem, mert én sohase csinálok úgy, minthogyha isten tudja, mi lennék.

weder die kiste hab' ich gesehen noch 's kreuz.
nem láttam én se ládát, se keresztet!

ich bin allein. und jetzt entdecke ich, daß ich vergessen habe, mein packet aus der wagentasche zu nehmen, wohin ich es der größeren sicherheit wegen gesteckt hatte.
most veszem észre, hogy csomagomat a kocsi zsebében felejtettem, ahová biztonság okából helyeztem.

aus diesem grunde hab' ich der herren paganel und mac nabbs anwesenheit gewünscht.
ezért kívántam, hogy paganel úr és mac nabbs úr itt legyen.

da hab ich eine kleine gesellschaft spazierengefahren, lauter lustige leute, herren und damen. sie hatten kuchen und champagner mit und waldhörner.
igen víg banda volt; mókás emberek, egy egész csapat úr és hölgy, a kik süteményt, pezsgőt, trombitát hoztak magukkal, és mindenféle bolondságot, a mi a mulatsághoz hozzá tartozik!...

tom schüttete das geld auf den tisch und meinte trocken: ,,da -- was hab' ich gesagt?
az asztalra öntötte a csillogó sárga pénzdarabokat, és diadalmasan megszólalt: - na, ugye, itt van!

seit sechsunddreißig stunden hab' ich nicht gegessen, ja nicht einmal geschlafen, was einem menschen nachzusehen ist, der in einem zug von paris nach glasgow gereist ist.
hamarosan harminchat órája lesz, hogy nem ettem, helyesebben harminchat órát átaludtam, ami megbocsátható, mivel egyhuzamban jöttem párizstól glasgow-ig.

becky sagte: ,,weißt du, drauf geachtet hab' ich ja nicht, aber es scheint mir so lange her, seit ich die andern gehört hab'."
te - szólalt meg becky -, én nem figyeltem rá, de úgy érzem, hogy már nagyon régen nem hallottuk a többieket.

hab' ich dich am ersten tag, wo du hier warst, geprügelt, mein kerlchen, werd' ich's jetzt ja wohl auch noch können!
elverlek én még téged, ahogy első nap is elvertelek, amikor a városba jöttél.

,,o, wenn ich doch seinen alten messingknopf wiederfinden könnte," seufzte sie halblaut. ,,jetzt hab' ich gar nichts zur erinnerung an ihn!"
- bárcsak meglenne az a rézgomb, amit tőle kaptam! nincs most semmi emlékem! - sóhajtott, és alig tudta könnyeit visszatartani.