Você procurou por: ausgiebig (Alemão - Húngaro)

bei augenkontakt mit viel wasser ausgiebig spülen.
szembe kerülés esetén bő folyóvízzel ki kell öblíteni a szemet.

wasserbäder und -schüsseln werden von frettchen ausgiebig genutzt.
a vadászgörények gyakran használják a fürdőket és vizesedényeket.

dieser zeitraum kann jedoch bei ausgiebig vorbehandelten patienten verkürzt sein.
a neutrophil granulocytaszám átlagosan a 7. napon éri el a mélypontot, de ez az időszak rövidebb is lehet az erőteljesen előkezelt betegek esetén.

alle wissenschaftlichen aspekte und besonders die sicherheitsbedenken sind bereits ausgiebig berücksichtigt worden.
teljes egészében kimerítettünk minden tudományos kérdést, különösen a biztonságra irányulókat.

diese möglichkeiten werden von in diesem bereich tätigen kmu bereits ausgiebig genutzt.
az ezen a téren tevékenykedő kkv-k már széles körben élnek ezekkel a lehetőségekkel.

die kombination wurde jedoch ausgiebig an frauen in klinischen studien angewendet und wurde gut vertragen.
nőkben, nagy beteglétszámú klinikai vizsgálatokban alkalmazva a kombinációt, azt a betegek ugyanakkor jól tolerálták.

bei mehrfachdosierung kumuliert ribavirin ausgiebig im plasma wobei auc12h der mehrfachdosis das 6fache der einzeldosis beträgt.
több adag alkalmazását követően a ribavirin jelentős mértékben kumulálódik a plazmában, a több adaghoz tartozó auc12óra hatszorosa az egy adaghoz tartozónak.

auch sie werden von fondsverwaltern ausgiebig genutzt, um sich in bestimmten strategien zu engagieren oder renditen zu steigern.
az alapkezelők ezeket a struktúrákat gyakran használják továbbá egyes stratégiák alkalmazására és hozamnövelésre.

bereits kurz nach inkrafttreten der verordnung wurde die kommission auf die kostenfrage aufmerksam gemacht, die wiederholt ausgiebig erörtert wurde.
már a rendelet hatálybalépését követően nem sokkal felhívták a bizottság figyelmét a költségek kérdésére, amely számos alkalommal részletes viták tárgyát képezte.

dieses mitspracherecht wird von den wirtschaftsakteuren ausgiebig genutzt, was wiederum der kommission und den nationalen behörden bei der aufdeckung von handelshemmnissen zugute kommt.
a gazdasági szereplők gyakran élnek ezzel az ellenőrzési joggal, segítséget nyújtva ezáltal a bizottságnak és a nemzeti hatóságoknak a kereskedelmi akadályok felkutatásában.

dieses system wird von der österreichischen bevölkerung ausgiebig genutzt; österreichische gewerkschaften kritisieren jedoch, dass dadurch beschäftigungsstandards ausgehöhlt werden.
a rendszert az osztrák lakosság széles köre veszi igénybe, az osztrák szakszervezetek azonban bírálják, mivel álláspontjuk szerint aláássa a foglalkoztatási normákat.

die vergeltung, welche jeder rachetat folgte, war so ausgiebig und großartig, daß die jungen stets schmählich geschlagen den kampfplatz verließen.
a büntetés pedig, amely minden ilyen bosszúcselekedetet azon nyomban követett, olyan szörnyű volt, hogy a gyerekek mindig vesztesen hagyták el a csatateret.

das ewrs wurde bei der Übung ausgiebig genutzt (437 meldungen und 3672 antworten), um die verständigung zwischen allen beteiligten zu ermöglichen.
az ewrs-t széles körben alkalmazták a gyakorlat során (437 üzenet és 3672 válasz) a szereplők közötti kommunikáció biztosítása céljából.

6.12 zwei weitere themen, die vom diskussionsforum ausgiebig erörtert wurden, sind: die rolle der medien bei der stärkung der zivilgesellschaft sowie kulturelle zusammen­arbeit.
6.12 a kerekasztal konferencia két további témát vitatott meg részletesen, ezek a média szerepe a civil társadalom és a kulturális együttműködés megerősítésében.

der vorschlag wurde in den arbeitsgruppen des rates ausgiebig erörtert; die bei den beratungen erzielten fortschritte wurden 2008 vom rat „justiz und inneres“ gebilligt.
a javaslatot részletesen megvitatták a tanácsi munkacsoportok, és a viták során született eredményeket 2008-ban megerősítette a bel- és igazságügyi tanács.

das scheinbare verteilungsvolumen beträgt bei erwachsenen etwa 1,1 – 1,7 l/kg, was darauf hinweist, dass zonisamid ausgiebig in die gewebe verteilt wird.
az eritrocita/ plazma arány alacsony koncentrációnál kb.

der vorschlag wurde in den arbeitsgruppen des rates ausgiebig erörtert; die bei den beratungen erzielten fortschritte wurden im januar, juli und november 2008 vom rat „justiz und inneres“ gebilligt.
a javaslatot részletesen megvitatták a tanácsi munkacsoportok, és a viták során született eredményeket 2008 januárjában, júliusában és novemberében megerősítette a bel- és igazságügyi tanács.

daher sollte mit ciprofloxacin behandelten patienten geraten werden, während der behandlung ausgiebiges sonnenlicht oder bestrahlungen mit uv-licht zu vermeiden (siehe abschnitt 4.8).
a ciprofloxacin- kezelésben részesülő betegeknek azt kell tanácsolni, hogy a kezelés alatt kerüljék a túlzott és a közvetlen napfényt illetve ultraibolya sugárzást (lásd 4. 8 pont).