Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
barverkauf,
közvetlenül boltban történő megvásárlás;
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ihnen sollte niemals eine beförderung oder buchung wegen ihrer eingeschränkten mobilität verweigert werden.
ezeknek a személyeknek sohasem szabadna szembesülniük azzal, hogy a mozgáskorlátozottságuk miatt a közlekedésből vagy a helyfoglalásból kizárják őket.
die online-buchung von flugreisen und hotelzimmern bringt verbrauchern mehr auswahl und eine bequemere abwicklung.
a légi utak és a szállodai szobák online foglalása a széles választéknak és a kényelmes ügyintézésnek köszönhetően nagyon előnyös a fogyasztók számára.
nur die angaben, die von dem fluggast freiwillig bei der buchung oder bei der abfertigung gemacht werden, werden erfasst.
kizárólag az utas által a helyfoglaláskor vagy a jegykezeléskor önkéntesen szolgáltatott pnr-adatok szerepelnek közöttük.
bestätigte buchung", daß ein vom luftfahrtunternehmen oder dessen genehmigten reisevermittlern verkaufter flugschein folgende angaben enthält :
„megerősített helyfoglalás”: a légiszállító vagy meghatalmazott utazási ügynöke által értékesített jegy tartalmazza:
fehlerhafte buchung der kosten für "auslagerungskosten" in der e-faudit-anwendung bei mais und butter
a „kitárolási költségek” költségeinek nem megfelelő könyvelése az e-faudit kukoricára és a vajra vonatkozó alkalmazásában
(11) „annullierung“: die nichtdurchführung eines geplanten verkehrsdienstes, für den zumindest eine buchung bestand;
(11) „járattörlés”: olyan, korábban menetrend szerinti járat nem közlekedése, amelyre legalább egy helyet lefoglaltak;
b) "bestätigte buchung", dass ein vom luftfahrtunternehmen oder dessen genehmigten reisevermittlern verkaufter flugschein folgende angaben enthält :
b) "megerősített helyfoglalás": a légiszállító vagy meghatalmazott utazási ügynöke által értékesített jegy tartalmazza:
(9) „buchung“: eine in papierform oder elektronisch erteilte beförderungsberechtigung aufgrund einer zuvor bestätigten personenbezogenen beförderungsvereinbarung;
(9) „helyfoglalás”: utazásra jogosító, papír- vagy elektronikus formátumú engedély, az előzetesen megerősített, személyre szóló szállítási megállapodásnak megfelelően;