Você procurou por: einsatzbereitschaft (Alemão - Húngaro)

motivation und einsatzbereitschaft der mitarbeiter
munkavállalói motiváció és elkötelezettség

reaktions- und einsatzbereitschaft im krisenfall
válsághelyzetekre való reagálás és felkészültség

einzelziel: einsatzbereitschaft bis ende 20193
konkrét célkitűzés: a rendszer működőképességének elérése 2019 végéig3.

einsatzbereitschaft, instandhaltung und inspektion (r 20)
működőképesség, karbantartás és szemlék (r 20)

diese altersgrenze soll die einsatzbereitschaft und das ordnungsgemäße funktionieren der berufsfeuerwehr gewährleisten.
ezen felső korhatár előírásának célja a hivatásos tűzoltóság működőképességének és megfelelő működésének biztosítása.

auch das system des zollrisikomanagements erlangte während der laufzeit des programms volle einsatzbereitschaft.
a vámügyi kockázatkezelési rendszer működése ugyancsak a program időtartama alatt vált teljes körűvé.

einsatzbereitschaft und wirksamkeit der notfalleinsatzressourcen sollten von den betreibern gewährleistet und regelmäßig geprüft werden.
az üzemeltetőknek gondoskodniuk kell arról, hogy a veszélyhelyzeti reagáláshoz szükséges erőforrások hatékonyak és bevetésre készek legyenek, és rendszeresen tesztelniük kell őket ebből a szempontból.

errichtung und herstellung der einsatzbereitschaft eines regionalen netzes der feuerwaffenexperten; abhaltung von sechs workshops;
létrejön és működőképes a regionális lőfegyver-szakértői hálózat; megtartják a hat szakmai találkozót,

die ovcw muss einen stand der einsatzbereitschaft erreichen und aufrechterhalten, der eine rechtzeitige, angemessene und effiziente reaktion ermöglicht.
az opcw-nek az időszerű, megfelelő és hatékony reagálás biztosítására alkalmas készenléti állapotot kell teremtenie és fenntartania.

in der ersten phase sollten mit den nachbarländern sondierungsgespräche geführt werden, um deren interesse an der stärkung der bestehenden koordinierungsrahmen und ihre einsatzbereitschaft einzuschätzen.
az első szakaszban valamennyi szomszédos országgal tájékozódó jellegű megbeszélések kezdődnének, amelyek célja annak megismerése lenne, hogy ezen országok kellő mértékben érdekeltek, illetve elkötelezettek-e a meglévő koordinációs keretek erősítését illetően.

bei einigen ist die personal- und finanzsituation sehr gut, während andere schlecht ausgestattet sind und sich auf die einsatzbereitschaft von freiwilligen verlassen müssen.
néhányuk jó személyzeti és pénzügyi forrásokkal rendelkezik, míg vannak olyanok is, amelyek az önkéntesek nagylelkű segítségére vannak utalva.

option 2 könnte anreize für mehr zusammenarbeit schaffen und somit doppelarbeit verhindern, doch der erfolg hängt von der einsatzbereitschaft der interessenträger ab und ist daher ungewiss.
a 2. lehetőség fokozott együttműködésre ösztönözhet, és kiküszöbölheti a párhuzamos erőfeszítéseket, mindamellett az eredmények az érdekeltek részvételi hajlandóságától függnek, ezért bizonytalanok.

die vorbereitungskommission trägt die zentrale verantwortung dafür, dass rechtzeitig zum inkrafttreten des vertrags das system der vor-ort-inspektionen die höchste einsatzbereitschaft erreicht.
az előkészítő bizottság alapvetően felelős azért, hogy a helyszíni ellenőrzési rendszer elérje a legmagasabb fokú üzemképességet a szerződés hatálybalépésének idejére.

a) entwicklung und validierung der einsatzbereitschaft eines europäischen beitrags zu gnss-1 unter verwendung bestehender satellitensysteme und aller zur erfuellung der nutzeranforderungen erforderlichen erweiterungen;
a) a már meglévő műholdrendszerek és bármely megfelelő kiegészítés alkalmazásával, a gnss 1 működési képességeinek európai közreműködés révén létrejövő hasznosítása és validálása, a felhasználói igények kielégítése céljából;

die gremien der politischen entscheidungsfindung innerhalb der vorbereitungskommission, insbesondere arbeitsgruppe b, haben wiederholt unterstrichen, dass der geforderte grad an einsatzbereitschaft am wirkungsvollsten durch osi-feldübungen zu erreichen ist.
az előkészítő bizottság döntéshozó szervei, mégpedig a „b” munkacsoport ismételten hangsúlyozta, hogy a kívánt készültség elérésének leghatékonyabb módját az osi terepgyakorlatok végzése jelenti.

die leistungsfähigkeit der mit aufgaben der brandabwehr betrauten besatzungsmitglieder muss durch ausbildung und Übungen an bord regelmäßig bewertet werden, um verbesserungsbedürftige bereiche festzustellen und um die kompetenz auf dem gebiet der brandabwehr aufrecht zu erhalten und die einsatzbereitschaft der brandabwehr-organisation sicherzustellen.
a személyzet kijelölt tűzoltási feladattal rendelkező tagjainak tevékenységét rendszeresen értékelni kell fedélzeti kiképzéssel és gyakorlatok tartásával annak érdekében, hogy meghatározzák azokat a területeket, ahol fejlődniük kell, hogy bizonyítsák a tűzoltási készségek terén mutatott hozzáértésüket, és hogy biztosítsák a tűzoltásért felelős szervezet működőképességét.

feuerlöscher müssen einsatzbereit an leicht einsehbaren stellen, die im brandfall jederzeit schnell und leicht zu erreichen sind, angeordnet und so angebracht sein, dass ihre einsatzbereitschaft nicht durch wetter, vibration oder andere von außen einwirkende einflüsse beeinträchtigt wird.
a tűzoltó készülékeket használatra készen, jól látható és tűz esetén bármikor könnyen és gyorsan elérhető helyen kell elhelyezni úgy, hogy sem az időjárás, sem a rezgések, sem más külső tényező ne csökkentse azok üzemképességét.

(18) insbesondere darf mit dieser richtlinie den streitkräften sowie der polizei, den haftanstalten oder den notfalldiensten unter berücksichtigung des rechtmäßigen ziels, die einsatzbereitschaft dieser dienste zu wahren, nicht zur auflage gemacht werden, personen einzustellen oder weiter zu beschäftigen, die nicht den jeweiligen anforderungen entsprechen, um sämtliche aufgaben zu erfuellen, die ihnen übertragen werden können.
(18) ez az irányelv nem kívánja meg különösen a fegyveres erőktől, a rendőrségtől, a büntetés-végrehajtási vagy vészhelyzet-elhárító szolgálatoktól, hogy olyan személyeket vegyenek föl vagy foglalkoztassanak, akiknek nincsenek meg a szükséges képességeik, hogy a tőlük elvárt feladatokat elvégezzék e szolgálatok jogszabályban meghatározott működőképességének megőrzése céljából.