Você procurou por: esp® aus oder einschalten (Alemão - Húngaro)

schaltet den ton aus oder an
be - / kikapcsolja a hangot

aus- oder fortbildung/umschulung
képzés / átképzés

blutung aus oder unter der haut
bőr- vagy bőr alatti vérzés

erfahrungen aus oder lernen sich auf projektsitzungen kennen.
a diákok számára is hasznos ez a fajta európai együttműködés: kommunikálnak az interneten más országok felnőttoktatásban részt vevő diákjaival, művészeti és kézműves munkákat cserélnek egymással, vagy találkoznak a projekttalálkozókon.

wählen sie ihr land / ihre region aus oder besuchen sie htc worldwide
válassza ki országát / régióját, vagy látogasson el a htc worldwide

wählen sie das cd-laufwerk aus oder geben sie die position ein.
válassza ki, vagy adja meg a cd- rom elérését.

c) sie lehnt den plan von sich aus oder auf anfrage der kommission ab.
c) a programokat saját kezdeményezésre vagy a bizottság felszólítására elutasítani.

bei aus- oder einfuhr bitte die ausfuhr- bzw. einfuhrländer angeben.
export vagy import esetén nevezze meg az exportáló vagy importáló országo(ka)t!

der präsident beruft den ausschuß von sich aus oder auf antrag eines mitglieds des ausschusses ein.
a bizottságot annak elnöke hívja össze saját kezdeményezésére vagy egyik tagjának kérésére.

(2) die kommission leitet das verfahren von sich aus oder auf antrag des aueu ein.
(2) a bizottságság saját kezdeményezésére vagy az euÖb kérelmére indítja meg az eljárást.

dementsprechend erhalten sie die genehmigung für das inverkehrbringen aufrecht oder ändern sie, setzen sie aus oder widerrufen sie.
a hatóságok szükség szerint érvényben tartják, módosítják, felfüggesztik vagy érvénytelenítik a forgalombahozatali engedélyt.

(3) der betreffende mitgliedstaat kann von sich aus oder auf ersuchen der kommission die kontrollstelle beauftragen,
(3) a saját kezdeményezésére vagy a bizottság kérésére eljáró tagállam előírhatja az ügynökség számára:

die beleuchtung sollte nicht abrupt aus- oder eingeschaltet, sondern mithilfe eines dimmers langsam verändert werden.
a fényt nem szabad hirtelen ki-be kapcsolni, hanem fokozatosan kell csökkenteni és visszakapcsolni.

( 5 ) im anschluß daran spricht die kommission gegebenenfalls entsprechende empfehlungen aus oder gibt entsprechende stellungnahmen ab .
(5) ezen észrevételek tudomásulvétele után, a bizottság – szükség esetén – megfelelő ajánlásokat vagy véleményeket fogalmaz meg.

11. "grenzüberschreitende post" eine post aus oder nach einem anderen mitgliedstaat oder aus oder nach einem drittland;
11. határokon átnyúló küldemény: egy másik tagállamból érkező vagy oda irányuló vagy egy harmadik országból érkező vagy oda irányuló postai küldemény;

aus- oder weiterbildungsmaßnahmen richtensich nicht allein nach dem bedarf des arbeitsmarktes (siehe auch die antwort auf punkt 20).
aképzésitevékenységeket nemkizá-rólaga munkaerő-piaciigényekirá-nyítják(lásd továbbá a 2. pontra adott választ).

der anteil der personen, die an einer aus- oder weiterbildung teilnehmen, liegt unter dem eu-15-schnitt.
az oktatásban és képzésben való részvétel az eu15-ök átlaga alatt marad.

13. 'gvo-derivat': jeder stoff, der aus oder durch gvo erzeugt wird, jedoch keine gvo enthält;
"gmsz-származék" minden olyan anyag, amelyet vagy gmsz-kból állítanak elő vagy gmsz-k termelnek, de amely nem tartalmaz gmsz-kat;

\t\t die werkzeugleisten können aus- oder eingeblendet werden mittels des \t\t\tmenüs„ einstellungen- > werkzeugleisten“.
\ t\ t az eszköztárak ki- be kapcsolhatók a "beállítások - > eszköztárak" menüben.\ t\ t\ t