Você procurou por: gesamtumsatz (Alemão - Húngaro)

gesamtumsatz
teljes forgalom

konsolidierter gesamtumsatz
mérleg szerinti teljes forgalom

gesamtumsatz der cdc:
az szfk-k összesített árbevétele:

d) gesamtumsatz der erzeugerorganisation im vorangegangenen fischwirtschaftsjahr;
d) a termelői szervezet teljes forgalma az előző halászati évben;

d) den gesamtumsatz der erzeugerorganisation im vorangegangenen fischwirtschaftsjahr;
d) a termelői szervezet teljes forgalmát az előző halászati évben;

der gesamtumsatz wird auf 79 milliarden euro4 geschätzt.
a bevételek a becslések szerint 79 milliárd eurót4 tettek ki.

dies hat eine preisdiskriminierung ermöglicht, ohne dass der gesamtumsatz gestiegen ist.
ennek eredményeként lehetséges az árdiszkrimináció, anélkül, hogy az összes értékesítés jelentős növekedéséhez vezetne.

vermehrte fueui-aufwendungen des begünstigten im verhältnis zum gesamtumsatz;
a támogatás kedvezményezettje által a k + f + i-re fordított összeg növelése a teljes árbevétel arányában;

ein weltweiter gesamtumsatz aller beteiligten unternehmen von mehr als 5 milliarden ecu und
az összes érintett vállalkozás összevont teljes világméretű forgalma meghaladja az 5 milliárd ecu-t; és

a) der jährliche gesamtumsatz des käufers 100 mio. eur nicht überschreitet oder
a) a vevő teljes éves forgalma nem haladja meg a 100 millió eurót; vagy

dieser betrag wurde anschließend dem gesamtumsatz der mitarbeitenden ausführenden hersteller zugerechnet.
ezt az összeget aztán elosztották az együttműködő exportáló gyártók teljes forgalmával.

a ) ein weltweiter gesamtumsatz aller beteiligten unternehmen von mehr als 5 milliarden ecu und
a) az összes érintett vállalkozás összevont teljes világméretű forgalma meghaladja az 5 milliárd ecu-t; és

ein gemeinschaftsweiter gesamtumsatz von mindestens zwei beteiligten unternehmen von jeweils mehr als 250 millionen ecu;
az érintett vállalkozások közül legalább két vállalkozás teljes közösségi szintű forgalma meghaladja a 250 millió ecu-t,

da die regelungen nicht von der ausfuhrleistung abhängig sind, wurden die gesamtvorteile dem gesamtumsatz zugerechnet.
mivel a rendszerek nem kapcsolódnak exportteljesítményhez, az összes hasznot az összes forgalomra osztották szét.

erklärung über den gesamtumsatz des dienstleistungserbringers und seinen umsatz für entsprechende dienstleistungen in den letzten drei geschäftsjahren.
a vállalkozásnak az előző három pénzügyi évre vonatkozó összforgalmáról és annak a szolgáltatásnak a tekintetében teljesített forgalmáról szóló nyilatkozata, amelyre a szerződés vonatkozik.

a) der weltweite gesamtumsatz aller beteiligten unternehmen zusammen mehr als 2,5 milliarden ecu beträgt,
a) az összes érintett vállalkozás összevont, teljes nemzetközi forgalma meghaladja a 2,5 milliárd ecu-t;

c) erklärung über den gesamtumsatz des dienstleistungserbringers und seinen umsatz für entsprechende dienstleistungen in den letzten drei geschäftsjahren.
c) a vállalkozásnak az előző három pénzügyi évre vonatkozó összforgalmáról és annak a szolgáltatásnak a tekintetében teljesített forgalmáról szóló nyilatkozata, amelyre a szerződés vonatkozik.

der subventionsbetrag (zähler) wurde dem im uz mit der betroffenen ware erzielten gesamtumsatz des unternehmens zugerechnet.
ezt a támogatási összeget (számláló) vetítik a vállalat érintett termékének a vizsgálati időszak alatti összes értékesítési forgalmára.

die konzentration bei den lebensmitteleinzelhandelsketten nimmt zu; der anteil der vier größten unternehmen am gesamtumsatz 2008 betrug 72 %.
az élelmiszer-kiskereskedelmi láncok koncentrációja továbbra is erősödő tendenciát mutat, a négy legnagyobb áruházlánc értékesítése 2008-ban elérte a teljes forgalom 72 %-át.

der begriff ‚gemeinschaftsweiter gesamtumsatz‘ wird ersetzt durch ‚gemeinschaftsweiter gesamtumsatz oder gesamtumsatz in der efta‘.
továbbá a »közösségi szintű forgalma« kifejezés helyesen »közösségi szintű vagy efta-szintű forgalma«;