Você procurou por: gleichwohl (Alemão - Húngaro)

gleichwohl
azonban

gleichwohl unterliegt hinsichtlich
ebben az esetben, mint azt az alapeljárásban a kérdést

gleichwohl ist folgendes anzumerken:
három megjegyzést kell azonban tenni:

gleichwohl geht die arbeit weiter.
a munka azonban nem áll meg.

gleichwohl haben die kmu weiterhin wachstumsschwierigkeiten.
a kkv-k azonban továbbra is növekedési nehézségekkel szembesülnek.

gleichwohl ist die eu nicht nur eine wirtschaftsgemeinschaft.
ugyanakkor az unió nem csupán gazdasági közösség.

gleichwohl sind folgende allgemeine entwicklungstrends erkennbar:
megfigyelhető azonban néhány általános tendencia:

der ewsa hält gleichwohl informationsmaßnahmen vor ort für sinnvoll.
az egszb véleménye szerint ugyanakkor a kkv-k tájékoztatását szolgáló, helyi szinten végrehajtott intézkedésekre is szükség lenne.

angesichts dieser bedenken wird die kommission gleichwohl:
a bizottság mindazonáltal a fenti aggályok alapján:

gleichwohl gilt es alsbald konkrete projekte zu entwickeln.
az egyes projekteknek azonban hamarosan el kell kezdődniük.

(2) diese verordnung findet gleichwohl anwendung auf
(2) e rendelet mindazonáltal kiterjed:

gleichwohl darf man dieses defizit nicht isoliert betrachten.
de félrevezető, ha önmagában vizsgáljuk az eu és kína közötti kereskedelmi deficitet.

gleichwohl birgt diese option eine reihe erheblicher nachteile.
ez a lehetőség azonban számos jelentős hátránnyal jár.

gleichwohl dürften die vorerwähnten faktoren die nachhal-tigkeitsicherstellen.
a fent említett tényezők mindazonáltal biztosítanifogják afenntarthatóság érvényesülését.

gleichwohl verlangte die kommission ausführlichere erklärungen zu gesonderten rechnungen.
a bizottság azt kérte, hogy álláspontját részletesebben fejtse ki lengyelország az elkülönített számlák kérdéskörében.

eine erste prüfung einiger grundsatzaspekte ist gleichwohl vordringlich und unaufschiebbar.
egyes alapvető szempontok előzetes vizsgálata mindazonáltal sürgető és halaszthatatlan.

gegebenenfalls wird gleichwohl ein ausblick gegeben bzw. werden trends aufgezeigt.
a megfelelő helyeken azonban ki fogunk térni a várakozásokra és a tendenciákra is.

gleichwohl dürften die beschäftigungsperspektiven für die kommenden monate weniger günstig ausfallen.
a következő hónapokban azonban várhatóan kedvezőtlenebbek lesznek a foglalkoztatási kilátások.

ein diskriminierungsfreier zugang zum speicher wäre gleichwohl durch artikel 20 gewährleistet.
a tárolóhoz való megkülönböztetésmentes hozzáférést a 20. cikk amúgy is biztosítja.

gleichwohl entspricht der bildungsgrad derzeit nicht der zunehmenden qualifikationsintensität der verfügbaren arbeitsplätze.
ugyanakkor az iskolázottság nem tart lépést a betöltendő munkahelyek növekvő készségintenzitásával.