Você procurou por: krachen (Alemão - Húngaro)

es wird die erde mit krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen.
romlással megromol a föld, töréssel összetörik a föld, rengéssel megrendül a föld;

köpfe weg!« (ein lautes krachen) »wessen schuld war das ?
most hangos ropogás hallatszott.

durch das krachen des holzes heulte der wind und mischte sein trauriges seufzen mit dem dumpfen grollen des snowy.
a szél túlüvöltötte a recsegést, baljós nyögései a snowy harsogásával keveredtek.

denn das lachen der narren ist wie das krachen der dornen unter den töpfen; und das ist auch eitel.
mert olyan a bolondnak nevetése, mint a tövisnek ropogása a fazék alatt; ez is hiábavalóság!

ein krachen erfolgte, welches, wenn auch nicht durch das heben, so wenigstens durch das erzittern des schiffskieles hervorgebracht war.
valami reccsent, s a hajótest nem is emelkedett meg, de megrázkódott.

aber der erste schritt, den er tat, erzeugte auf dem holzboden ein solches krachen, daß er halbtot vor angst wieder niederkauerte.
de az első lépésnél az öreg padló olyan szörnyen csikorgott, hogy a rémülettől félholtan gyorsan lefeküdt.

dr\xfccken sie eine bewegungstaste f\xfcr die entgegengesetzte richtung, als die in die sie sich bewegen, wird es krachen.
a játék menete

und wirklich war ein ganz merkwürdiger lärm drinnen, ein fortwährendes heulen und niesen, und von zeit zu zeit ein lautes krachen, als ob eine schüssel oder ein kessel zerbrochen wäre
belülről csakugyan pokoli zenebona hallatszott. folyton üvöltöttek, tüsszögtek, törtek-zúztak, mintha minden pillanatban egy-egy cserépedényt vagy csuprot vágtak volna földhöz.

das krachen der masten, das aneinanderschlagen des takelwerkes, das pfeifen der auf den wind gebraßten segel, das dröhnen der verschläge im innern – dies alles gab den passagieren kund, was sie bis jetzt noch nicht wußten.
az árbocok recsegése, az árbockötelek csapkodása, a kifeszített vitorlákba belekapó szél csattogása, a hajó belsejében levő falak nyikorgása tudatta az utasokkal, amit eddig nem sejtettek.

als er dann endlich die große treppe hinunterkam, nachdem mrs. rochester sich von den zinnen herabgestürzt hatte, da gab es einen großen krach – und alles brach zusammen.
mikor végre lejött a főlépcsőn - ez már azután volt, hogy mrs. rochester levetette magát a tetőről -, a mennyezet nagy recsegéssel-ropogással beszakadt, és őt is maga alá temette.