Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eine breite palette von stoffwechseleigenschaften und verhaltensmerkmalen wurden durch genetische selektion verändert.
a genetikai kiválasztás az anyagcsere és viselkedési jellemzők széles skáláját változtatta meg.
festlegung einer methode für die selektion, gestaltung und weiterentwicklung integrierter europäischer vorbeugender politiken
az integrált, megelőző jellegű európai politikák kiválasztási, kidolgozási és kibontakoztatási módszerének meghatározása
begründung der empfohlenen dosis für jede beanspruchte indikation in bezug auf wirksamkeit und potenzieller selektion antibioseresistenter bakterien.
az egyes indikációk ajánlott adagjának indoklását a hatásosság és a mikrobiológiailag rezisztens baktériumok lehetséges kiválasztódása vonatkozásában.
wie bei anderen antibiotika geht die verabreichung von doripenem mit dem auftreten und der selektion von stämmen mit reduzierter empfindlichkeit einher.
más antibiotikumokhoz hasonlóan a doripenem alkalmazása csökkent érzékenységű törzsek megjelenésével és szelekciójával társult.
virale resistenz nach in-vitro-selektion von ganciclovir-resistenten hcmv-isolaten wurde bei
a gs- 93 - 107 vizsgálat során, amit olyan betegeken végeztek, akiknél korábban egyéb gyógyszerekkel végzett terápiát követően relapszus lépett fel, a retinitis progressziójáig eltelt medián idő 115 nap volt.
förderung von agrarforschung und versuchsproduktionen zum zwecke der selektion und züchtung von sorten, die den neuen bedingungen am besten angepasst sind;
a mezőgazdasági kutatás és kísérleti termesztés támogatása a haszonnövények kiválasztásának és az új feltételekhez jobban igazodó fajták kialakításának céljából;
eine passage mit einem zidovudin-resistenten klinischen rtmc-isolat führt ebenfalls zur selektion der 184v-mutation.
a zidovudin-rezisztens rtmc klinikai izolátummal történő passzáláskor is 184v mutáció szelektálódott ki.
die in-vitro-selektion von darunavir-resistenten hiv-1-viren (bereich:
a darunavir- rezisztens hiv- 1 (53- 641- szeres változás az ec50 értékekben [változási érték az ún.
dieses argument spricht aber nicht gegen die stichhaltigkeit des kriteriums, sondern untermauert diese sogar noch, denn es bestätigt, dass dieses kriterium eine noch strengere selektion ermöglicht.
ez az érv nem vonja kétségbe a kritérium érvényességét, éppen ellenkezőleg, megszilárdíthatja azt, amennyiben megerősíti, hogy ez a kritérium lehetővé teszi a videojátékok szigorúbb kiválasztását.
infizierte allantois-flüssigkeit der niedrigsten verfügbaren passage, möglichst aus erster isolierung ohne selektion, 10-1 in steriler isotonischer kochsalzlösung verdünnen.
a legalacsonyabb passzázsból származó, lehetőleg az első izolálásból válogatás nélkül begyűjtött fertőző allantois-folyadékot hígítjuk 101-ig steril izotóniás sóoldatban.
6. in zusammenarbeit mit den antigenlieferanten und dem bezugslabor für die ermittlung des mks-virus Überprüfung der in den gemeinschaftsreserven eingelagerten stämme und unterstützung bei der selektion geeigneter neuer stämme hinsichtlich ihrer anzuechtung in gewebekulturen für die künftige impfstoffherstellung.
6. együttműködve az antigénbeszállítókkal és a száj- és körömfájás vírusának azonosítására kijelölt referencialaboratóriummal, felülvizsgálja a közösségi tartalékokban tárolt törzseket és segít a jövőbeli vakcinaelőállítás szövettenyészetéhez megfelelő új törzsek kiválasztásában;
13 resistenz es gibt zwei virale schutzmechanismen gegen maraviroc: durch selektion von viren, die cxcr4 als co-rezeptor nutzen (cxcr4 nutzendes virus) oder durch selektion resistenter viren, die weiterhin ccr5 nutzen (ccr5-tropes virus).
a vírus kétféleképpen kerüli el a maravirok- kezelést: vagy olyan vírus szelektálódik, amelyik a cxcr4 receptort képes használni segéd- receptorként a sejtekbe történő belépéshez (cxcr4- et használó vírus), vagy olyan vírus szelektálódik, amelyik továbbra is kizárólag a ccr5 receptort használja (ccr5 tropikus vírus).