Você procurou por: overgangsperiode (Alemão - Húngaro)

overgangsperiode
az átmeneti időszak

- gedurende de overgangsperiode en
- az átmeneti időszak alatt és

na het verstrijken van de overgangsperiode en
az átmeneti időszak lejárta után és

de overgangsperiode duurt ten hoogste vijf jaar.
siirtymäkausi saa kestää enintään viisi vuotta.

tijdens de overgangsperiode moeten de lidstaten:
az átmeneti időszak alatt a tagállamok figyelemmel kísérik a következőket:

certificering van subsystemen met interoperabiliteitsonderdelen zonder keuringsverklaring tijdens de overgangsperiode
az átmeneti időszakban nem tanúsított kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket tartalmazó alrendszerek tanúsítása

deze overgangsperiode zal gelden voor tankvoertuigen die zijn aangepast in overeenstemming met:
az átmeneti időszak a következők szerint átalakított tartányjárművekre vonatkozik:

de overgangsperiode gaat in bij het van kracht worden van de onderhavige tsi en duurt zes jaar.
az átmeneti időszak ezen Áme hatálybalépésekor kezdődik, és hat évig tart.

tijdens en na de overgangsperiode zullen tijdelijke rechten (20 %) gehandhaafd blijven.
kausitullia (20 %) sovelletaan siirtymäkauden aikana ja sen jälkeen.

het betreffende subsysteem moet binnen de overgangsperiode van zes jaar worden vervaardigd, aangepast of vernieuwd.
az érintett alrendszer gyártását vagy korszerűsítését, illetve felújítását az átmeneti időszak hat éve alatt be kell fejezni.

om de commissie in staat te stellen deze taak tot een goed eind te brengen, moet voorzien worden in een overgangsperiode.
ennek megfelelően biztosítani kell a bizottság számára a feladat sikeres elvégzéséhez szükséges átmeneti időszakot.

de commissie moet in kennis worden gesteld van informatie over de erkenning, voor een overgangsperiode, van bestaande kwalificeringsstelsels of beroepservaring.
a bizottságot a meglévő minősítési rendszerek vagy szakmai tapasztalat - ideiglenes - elismerésével kapcsolatban is tájékoztatni kell.

derhalve dient een overgangsperiode van zes maanden te worden vastgesteld om exploitanten van levensmiddelenbedrijven in staat te stellen zich aan te passen aan de vereisten van deze verordening.
ennek megfelelően hat hónapos átmeneti időszakot kell megállapítani, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozók alkalmazkodni tudjanak az e rendeletben megállapított követelményekhez.

deze onderhandelingen moeten zo snel mogelijk worden geopend om de bovenbedoelde overeenkomst voor het einde van de in artikel 3, lid 1, genoemde overgangsperiode te kunnen sluiten.
neuvottelut on aloitettava mahdollisimman pian, jotta tällainen sopimus voidaan tehdä ennen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden päättymistä.

de bijzondere rechten van overheidsondernemingen tijdens de overgangsperiode omvatten niet de mogelijkheid tot instelling van kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking op de invoer in servië van goederen van oorsprong uit de gemeenschap.
julkisiin yrityksiin siirtymäkauden aikana sovellettaviin erioikeuksiin ei sisälly mahdollisuutta ottaa käyttöön määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä, jotka koskevat tuontia yhteisöstä serbiaan.

de gemeenschap en albanië brengen in de loop van een overgangsperiode van ten hoogste tien jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst geleidelijk een vrijhandelszone tot stand overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst, de gatt 1994 en de wto.
yhteisö ja albania perustavat tämän sopimuksen, gatt 1994 -sopimuksen ja wto:n määräysten mukaisesti asteittain vapaakauppa-alueen enintään kymmenen vuoden pituisen, tämän sopimuksen voimaantulopäivästä alkavan ajanjakson kuluessa.

interoperabiliteitsonderdelen zonder eg-verklaring van conformiteit of geschiktheid voor het gebruik mogen gedurende een overgangsperiode van beperkte duur in subsystemen worden verwerkt of opgenomen op voorwaarde dat aan de voorschriften in dit artikel wordt voldaan.
"átmeneti időszak") az ek-megfelelőségi vagy -alkalmazhatósági nyilatkozattal nem rendelkező, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek kivételesen beépíthetők az alrendszerekbe azzal a feltétellel, hogy e szakasz rendelkezései teljesülnek.

(1) aan litouwen is een overgangsperiode toegestaan voor bepaalde inrichtingen die zijn opgenomen in aanhangsel b [1] bij bijlage ix bij de toetredingsakte van 2003.
(1) tietyille liittymisasiakirjan liitteen ix lisäyksessä b [1] luetelluille liettuan laitoksille on myönnetty siirtymäajat.

voor aanvragen die niet voor 19 januari 2008 werden ingediend, wordt echter niet aan het vereiste van artikel 28, lid 6, onder b), voldaan en geldt de in dat artikel bedoelde overgangsperiode niet.
cikk (6) bekezdésének b) pontjában megállapított követelmény, így az említett cikkben meghatározott átmeneti időszak nem alkalmazható.

(12) na afloop van de overgangsperiode voor vliegvergunningen is het noodzakelijk gemeenschappelijke vereisten en administratieve procedures voor de afgifte van deze vergunningen vast te stellen waarin alle noodzakelijke voorwaarden zijn opgenomen om het risico op afwijkingen ten aanzien van de essentiële eisen te beperken en te waarborgen dat vliegvergunningen door alle lidstaten worden erkend overeenkomstig artikel 8 van verordening (eg) nr.
(12) a repülési engedélyekre vonatkozó átmeneti időszak lejártát követően közös előírásokat és közigazgatási eljárásokat kell elfogadni ezen engedélyek kibocsátásával kapcsolatban, amelyek tartalmazzák az alapkövetelményektől való eltérések kockázatának csökkentéséhez szükséges összes feltételt, így biztosítva a repülési engedélyek tagállamok általi, az 1592/2002/ek rendelet 8.