Você procurou por: tiergesundheitsvorschriften (Alemão - Húngaro)

allgemeine tiergesundheitsvorschriften
Általános állat-egészségügyi követelmények

tiergesundheitsvorschriften für rohmilch
a nyerstejre vonatkozó állat-egészségügyi követelmények

kontrollsystem für die tiergesundheitsvorschriften
Állat-egészségügyi jogra vonatkozó ellenőrzési rendszer

(3) es sind noch keine tiergesundheitsvorschriften festgelegt worden.
(3) Állat-egészségügyi feltételek megállapítására még nem került sor.

tiergesundheitsvorschriften für das inverkehrbringen von tieren aus aquakultur und ihren erzeugnissen
a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelmények

die für drittländer geltenden tiergesundheitsvorschriften werden im prinzip unverändert beibehalten.
a harmadik országokkal kapcsolatos jelenlegi állat-egészségügyi rendelkezések elviekben nem változnak.

(1) diese entscheidung enthält harmonisierte tiergesundheitsvorschriften für die einfuhr von
(1) e határozat harmonizált állat-egészségügyi szabályokat állapít meg a következő áruk behozatala tekintetében:

diese entscheidung enthält harmonisierte tiergesundheitsvorschriften für die einfuhr von zierfischen in die gemeinschaft.
e határozat harmonizált állat-egészségügyi szabályokat állapít meg a díszhalak közösségbe irányuló behozatalára vonatkozóan.

„diese sendung entspricht den tiergesundheitsvorschriften der entscheidung 2007/638/eg“.
„e szállítmány állat-egészségügyi feltételei összhangban vannak a 2007/638/ek határozattal.”

a) die in anhang b kapitel i genannten tiergesundheitsvorschriften und bedingungen für die zulassung der betriebe,
a) az a. melléklet i. fejezetében megállapított állat-egészségügyi követelményekre és a b. melléklet i. fejezetében megállapított, a létesítmények engedélyezésére vonatkozó feltételekre;

tiergesundheitsvorschriften fÜr alle stufen der produktion, der verarbeitung und des vertriebs von erzeugnissen tierischen ursprungs innerhalb der gemeinschaft
az Állati eredetŰ termÉkeknek a kÖzÖssÉg terÜletÉn tÖrtÉnŐ termelÉsÉnek, feldolgozÁsÁnak És forgalmazÁsÁnak valamennyi szakaszÁra alkalmazandÓ Állat-egÉszsÉgÜgyi kÖvetelmÉnyek

( 2 ) unbeschadet der tiergesundheitsvorschriften der gemeinschaft gilt absatz 1 jedoch nicht fÜr frisches fleisch , das
(2) a közösség állat-egészségügyi követelményeinek sérelme nélkül azonban az i. bekezdés nem vonatkozik:

d) die garantien der zuständigen veterinärbehörde des drittlandes hinsichtlich der einhaltung bzw. gleichwertigkeit der einschlägigen tiergesundheitsvorschriften;
d) a biztosítékok, amelyeket a harmadik ország illetékes állat-egészségügyi hatósága tud nyújtani a vonatkozó állat-egészségügyi követelményeknek történő megfelelés vagy egyenértékűség tekintetében;

um den innergemeinschaftlichen handel mit equiden zu fördern, müssen die zwischen den mitgliedstaaten bestehenden unterschiede im bereich der tiergesundheitsvorschriften beseitigt werden.
mivel a lófélék közösségen belüli kereskedelmének előmozdítása érdekében meg kell szüntetni a tagállamok állat-egészségügyi követelményei közötti különbségeket;

(4) bei der anwendung der tiergesundheitsvorschriften und insbesondere im zusammenhang mit der kennzeichnung und registrierung von tieren sind probleme aufgetreten.
(4) problémák merültek fel az állat-egészségügyi feltételek alkalmazásával és különösen az állatok azonosításával és nyilvántartásával kapcsolatban.

in der richtlinie 2006/88/eg sind tiergesundheitsvorschriften für das inverkehrbringen von tieren aus aquakultur und ihrer erzeugnisse festgelegt.
a 2006/88/ek irányelv meghatározza a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelményeket.

in der richtlinie 89/556/ewg sind die tiergesundheitsvorschriften für den innergemeinschaftlichen handel mit embryonen von hausrindern und für ihre einfuhr aus drittländern festgelegt.
a 89/556/egk tanácsi irányelv meghatározza a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételeket.

in der richtlinie 89/556/ewg sind die tiergesundheitsvorschriften für den innergemeinschaftlichen handel mit frischen und gefrorenen embryonen von hausrindern und für ihre einfuhr aus drittländern festgelegt.
a 89/556/egk irányelv megállapítja a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok friss és mélyhűtött embrióinak közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételeket.

nach und nach konnte eine zersplitterte nationale vorgehensweise bei der seuchenbekämpfung durch harmonisierte tiergesundheitsvorschriften und systeme zur krankheitsüberwachung, -diagnose und –bekämpfung ersetzt werden.
a betegségek elleni védekezés széttagolt nemzeti szemléletét lényegében felváltotta az állategészségügyi intézkedések, és a megfigyelési, diagnosztikai és védekezési rendszerek fokozatos harmonizációja.

für im zirkus gehaltene hunde, katzen und frettchen gelten die pass- und tiergesundheitsvorschriften der verordnung (eg) nr. 998/2003.
a cirkuszhoz tartozó kutyák, macskák és vadászgörények vonatkozásában a 998/2003/ek rendelet útlevélre vonatkozó és állat-egészségügyi szabályait kell alkalmazni.