Você procurou por: verwaltungsebenen (Alemão - Húngaro)

- bestehen von verwaltungsebenen,
- a közigazgatási döntések megléte, amennyiben vannak ilyenek,

aufgabe der akteure auf allen verwaltungsebenen:
a kormányzás különböző szintjein elhelyezkedő szereplőknek támogatniuk kell:

Öffentliche daten werden auf allen verwaltungsebenen produziert.
közadatok a közigazgatás valamennyi szintjén keletkeznek.

maßnahmen zur abfallvermeidung sind auf allen verwaltungsebenen zu treffen.
a hulladékkeletkezés megelőzését célzó fellépések az államigazgatás minden szintjén szükségesek.

konflikte zwischen verschiedenen gremien und verwaltungsebenen standen fortschritten im weg.
az előrehaladást gátolták a különböző szervek és a különböző kormányzati szintek közötti konfliktusok.

unterschiedliche strukturen und befugnisse der einzelnen verwaltungsebenen beiderseits der grenze;
a különböző igazgatási szinteken tapasztalható szerkezeti eltérések, valamint a hatáskörökben mutatkozó különbségek a határ két oldalán,

sektorübergreifende aktionen auf verschiedenen verwaltungsebenen dürften einander eher ergänzen und verstärken.
ellenkezőleg: a különböző irányítási szinteken megvalósuló ágazatközi intézkedések kölcsönösen kiegészítenék és erősítenék egymást.

diese richtlinie sollte für die öffentliche hand der mitgliedstaaten auf allen verwaltungsebenen gelten.
ez az irányelv minden tagállam valamennyi közigazgatási szintjén működő hatóságaira egyaránt vonatkozik.

darüber hinaus ist das erzielen der interoperabilität auch eine frage des engagements auf allen verwaltungsebenen.
az interoperabilitás megvalósítása azonban a kormányzat valamennyi szintjén megnyilvánuló elkötelezettség kérdése is.

gleichzeitig ist die koordinierung zwischen verschiedenen politik- und verwaltungsebenen für den erfolg unerlässlich.
a sikerhez ugyanakkor elengedhetetlen a különféle politikai és közigazgatási szintek közötti eredményes koordináció.

netzdienste sind erforderlich, um geodaten auf den verschiedenen verwaltungsebenen in der gemeinschaft gemeinsam nutzen zu können.
a téradatok közösségen belüli, különböző szintű hatóságok közötti megosztása érdekében hálózati szolgáltatásokra van szükség.

angemessene maßnahmen zum aufbau von kapazitäten zur schaffung eines systems effizienter und wirksamer verwaltungsebenen zu ergreifen;
hathatós kapacitásépítő intézkedések foganatosítása hatékony, mélyreható kormányzati szintek rendszerének létrehozásához,

es besteht jedoch noch großer spielraum auf allen verwaltungsebenen, um umweltauswirkungen durch die richtigen beschaffungsentscheidungen weiter zu reduzieren.
komoly lehetőségek vannak még azonban arra, hogy a különböző szintű közigazgatási szervek a beszerzési döntéseik révén tovább csökkentsék környezeti hatásukat.

deshalb sollten angemessene koordinierungsstrukturen geschaffen werden, die die verschiedenen verwaltungsebenen einbeziehen und die zuständigkeitsverteilung innerhalb der mitgliedstaaten berücksichtigen.
megfelelő koordinációs rendszereket kell tehát létrehozni, amelyek kiterjednek a kormányzat különböző szintjeire és figyelembe veszik a hatáskörök és felelősségek tagállamokon belüli megoszlását.

gewährleistung der transparenz staatlicher beihilfen durch aufstellung eines umfassenden verzeichnisses und meldung sämtlicher beihilferegelungen auf den verschiedenen verwaltungsebenen sowie sensibilisierung für den wettbewerbsgedanken.
amellett, hogy növelni kell a tudatosságot a verseny alapelveivel kapcsolatban, biztosítani kell az állami támogatások átláthatóságát egy olyan átfogó felmérés és jelentés elkészítése révén, amely valamennyi közigazgatási szinten számba veszi a hatályban levő támogatási intézkedéseket.

4.6 integration ist ein prozess, der auf mehreren ebenen verläuft und an dem die verschiedenen verwaltungsebenen und gesellschaftlichen kräfte mitwirken müssen.
4.6 az integráció többdimenziós folyamat, amelyhez különböző közigazgatási szervek és szociális partnerek bevonására van szükség.

wie die in erwägungsgrund 14 genannte öffentliche konsultation gezeigt hat, besteht auf allen verwaltungsebenen die bereitschaft, zur verbesserung der energieeffizienz und verringerung der kohlendioxidemissionen beizutragen.
a (14) preambulumbekezdésben említett nyilvános konzultáció is bizonyítja, hogy a közigazgatás valamennyi szintje kész lépni az energiahatékonyság javítása és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése érdekében.

ihre lösung erfordert maßnahmen für den austausch, die gemeinsame nutzung, die zugänglichkeit und die verwendung von interoperablen geodaten und geodatendiensten über die verschiedenen verwaltungsebenen und sektoren hinweg.
e problémák megoldásához az interoperábilis téradatok és téradat-szolgáltatások különböző szintű hatóságok és különböző szektorok közötti cseréjével, megosztásával, hozzáférhetőségével és felhasználásával kapcsolatos intézkedésekre van szükség.

a) den abgleich der der kommission bescheinigten gesamtbeträge mit den einzelnen kostenaufstellungen und belegen, die auf den verschiedenen verwaltungsebenen und bei den durchführungsstellen aufbewahrt werden;
a) a bizottság számára igazolt összesített összegek összeegyeztetését a különböző igazgatási szinteken és a végrehajtó szervek által tárolt egyedi kiadási nyilvántartásokkal és az azokat alátámasztó dokumentumokkal;

die förderung einer demokratischen governance, die auf allen regierungs- und verwaltungsebenen erforderlich ist, bildet also ein zentrales element des partnerschaftlichen dialogs zwischen europa und afrika.
a demokratikus kormányzás támogatása – amely minden adminisztrációs szinten szükséges –, tehát az európa és afrika közötti partnerségi párbeszéd egyik központi eleme.