Você procurou por: zahlungsantrag (Alemão - Húngaro)

zahlungsantrag
kifizetÉsi kÉrelem

finanzieller abschlussbericht und zahlungsantrag
pÉnzÜgyi zÁrÓjelentÉs És kifizetÉs irÁnti kÉrelem

finanz-abschlussbericht und zahlungsantrag
pénzügyi zárójelentés és kifizetési kérelem

verwendung der ausgangserzeugnisse - vertrag und zahlungsantrag
az alapanyag felhasználása – szerződés és támogatási kérelem

ein zahlungsantrag enthält die folgenden wichtigen angaben:
a kifizetési kérelem tartalmazza az alábbi lényeges elemeket:

diese beträge werden im zahlungsantrag separat ausgewiesen.
ezeket az összegeket a kifizetési kérelemben külön meg kell jelölni.

(2) dem zahlungsantrag für die lieferung sind beizufügen:
(2) a kifizetésre vonatkozó kérelmekhez a következő alátámasztó okmányokat mellékelik:

ein mitgliedstaat kann beschließen, dass der beihilfe- und der zahlungsantrag
a tagállamok dönthetnek úgy, hogy:

das handelsgericht hat dem verpflichtungsantrag stattgegeben und die entscheidung über den zahlungsantrag vorbehalten.
a kereskedelmi bíróság helyt adott az adatok közlése iránti kérelemnek, a kifizetés iránti kérelemről viszont nem határozott.

ein zahlungsantrag ist dann nicht zulässig, wenn mindestens ein wesentliches element fehlt.
a kifizetés iránti kérelem nem fogadható el, ha legalább egy lényeges követelménynek nem felel meg.

a)der kommission liegen ein zahlungsantrag und eine ausgabenerklärung gemäß artikel 78 vor.
88. cikk a kifizetÉsi hatÁridŐ megszakÍtÁsa

b) das muster der formulare, mit denen die begünstigten ihren zahlungsantrag stellen müssen.
b) mintát azokhoz a formanyomtatványokhoz, amelyeken a kedvezményezettek benyújtják fizetési kérelmüket.

zwar ein zahlungsantrag vorliegt, wegen mangelnder haushaltsmittel aber eine obergrenze für die erstattung festgesetzt wurde;
a költségvetési kötelezettségvállalásnak az a része, amelyre vonatkozóan a kifizetés iránti kérelmet benyújtották, ám amelynek térítését különösen a költségvetési források hiánya miatt korlátozták.

(b) der teil der mittelbindung, für den kein zahlungsantrag vorliegt, deren erstattung jedoch mangels verfügbarer haushaltsmittel gekürzt wurde.
(b) a költségvetési kötelezettségvállalásnak azt a részét, amelyre benyújtottak kifizetési kérelmet, de amelynek teljesítését leállították, különösen költségvetési források hiánya miatt.

d) muss der zahlungsantrag des mitgliedstaats belege für die zahlungen (z. b. quittungen für die getätigten zahlungen) enthalten.
d) a tagállam kérelmében megfelelő dokumentumokkal – például számlákkal vagy nyugtákkal – bizonyítja a kifizetéseket.

gültigkeitserklärung des zahlungsantrags
a kifizetési kérelem érvényesítése