A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
da die schmelztablette zerbrechlich ist, sollte sie sofort nach dem Öffnen des blisters eingenommen werden.
mivel a szájban diszpergálódó tabletta törékeny, a buborékcsomagolás felnyitása után azonnal be kell venni.
bei kontakt mit ecalta haben die pilzzellen unvollständige oder fehlerhafte zellwände, die sie zerbrechlich machen oder am wachstum hindern.
az ecalta jelenlétében a gombasejtnek tökéletlen vagy hiányos a sejtfala, ami sérülékennyé vagy növekedésre képtelenné teszi.
mir war, als sei von der stattlichen front nichts übrig als eine hohle mauer, sehr hoch und sehr zerbrechlich aussehend.
azt álmodtam, hogy az egész díszes homlokzatból nem maradt egyéb, mint egy nagyon magas és nagyon vékony falréteg.
dies kann der fall sein, wenn die originale von werken geschützt werden müssen, die alt, zerbrechlich oder selten, gleichzeitig aber noch urheberrechtlich geschützt sind.
ez az eset áll fenn amennyiben régi, akár sérülékeny vagy ritka, szerzői jogi védelem alatt álló művek eredeti példányainak védelméről van szó.
die vorderseite des hauses war so, wie ich sie einst im traum gesehen, nur eine hohle mauer, hoch und zerbrechlich aussehend, hier und da durch leere fensterhöhlen unterbrochen.
a homlokzat olyan, amilyennek egyszer álmomban láttam, magas és törékeny fal, átlyuggatva üvegtelen ablakszemekkel.
der krieg im jahr 2008 in georgien und der streit über die gaslieferungen zwischen russland und der ukraine anfang 2009 machten deutlich, wie zerbrechlich die stabilität in den östlichen nachbarländern der eu ist, und unterstrichen gleichzeitig, wie sehr die eigene sicherheit der eu von der sicherheit ihrer nachbarländer abhängt.
a 2008-as grúziai háború és a 2009 eleji orosz–ukrán gázvita rávilágított arra, hogy az eu keleti határainál látszólagos a biztonság, és hogy az eu biztonsága szomszédainak biztonságától függ.
große behältnisse wie rundkolben werden auf korkringen abgelegt, ein spezielles weiches und leichtes holz mit guten isoliereigenschaften, um zerbrechliche instrumente zu schützen.
a nagyobb tartók, mint például a kerek aljú palack parafából készült gyűrűkre helyezhetők. a parafa egy jól szigetelő puhafa, jól védi a törékeny műszereket.