Você procurou por: lobpreist (Alemão - Indonésio)

und lobpreist ihn morgens und abends.
dan bertasbihlah kepada-nya diwaktu pagi dan petang.

und lobpreist ihn nach dem sonnenaufgang und vor dem sonnenuntergang!
dan bertasbihlah kepada-nya diwaktu pagi dan petang.

alles, was in den himmeln und auf erden ist, lobpreist ihn.
bertasbih kepada-nya apa yang di langit dan bumi.

und der donner lobpreist mit seinem lob und die engel lobpreisen aus furcht vor ihm.
(dan guruh itu bertasbih) yaitu malaikat yang diserahi tugas untuk menggiring mendung seraya (memuji allah) artinya ia selalu mengucapkan kalimat 'subhaanallaah wa bihamdihi' (dan) demikian pula bertasbih (para malaikat karena takut kepada-nya) kepada allah (dan allah melepaskan halilintar) yaitu api yang keluar dari mendung (lalu menimpakannya kepada siapa yang dia kehendaki) kemudian halilintar itu membakarnya. ayat ini diturunkan berkenaan dengan seorang laki-laki yang nabi saw. mengutus seseorang untuk menyerunya menyembah allah.

es gibt nichts, was ihn nicht lobpreist; ihr aber versteht ihr preisen nicht.
dan tak ada suatupun melainkan bertasbih dengan memuji-nya, tetapi kamu sekalian tidak mengerti tasbih mereka.

und der donner lobpreist seine herrlichkeit; und (genauso lobpreisen) ihn die engel in ehrfurcht.
(dan guruh itu bertasbih) yaitu malaikat yang diserahi tugas untuk menggiring mendung seraya (memuji allah) artinya ia selalu mengucapkan kalimat 'subhaanallaah wa bihamdihi' (dan) demikian pula bertasbih (para malaikat karena takut kepada-nya) kepada allah (dan allah melepaskan halilintar) yaitu api yang keluar dari mendung (lalu menimpakannya kepada siapa yang dia kehendaki) kemudian halilintar itu membakarnya. ayat ini diturunkan berkenaan dengan seorang laki-laki yang nabi saw. mengutus seseorang untuk menyerunya menyembah allah.

damit ihr den iman an allah und seinen gesandten verinnerlicht, seinem (din) beisteht, ihn verherrlicht und ihn lobpreist nach sonnenaufgang und vor sonnenuntergang.
supaya kamu sekalian beriman kepada allah dan rasul-nya, menguatkan (agama)nya, membesarkan-nya. dan bertasbih kepada-nya di waktu pagi dan petang.

sogleich ging er heraus aus der gebetsstätte zu seinen leuten und gab ihnen zu verstehen: "lobpreist (allah) morgens und abends!"
maka ia keluar dari mihrab menuju kaumnya, lalu ia memberi isyarat kepada mereka; hendaklah kamu bertasbih di waktu pagi dan petang.

und der donner lobpreist mit seinem lob und die engel lobpreisen aus furcht vor ihm. und er läßt die donnerschläge schicken, um damit zu treffen, wen er will. sie disputieren jedoch über allah, während er gewaltig im vernichten ist.
dan guruh itu bertasbih dengan memuji allah, (demikian pula) para malaikat karena takut kepada-nya, dan allah melepaskan halilintar, lalu menimpakannya kepada siapa yang dia kehendaki, dan mereka berbantah-bantahan tentang allah, dan dialah tuhan yang maha keras siksa-nya.

und der donner lobpreist seine herrlichkeit; und (genauso lobpreisen) ihn die engel in ehrfurcht. und er sendet die blitzschläge und trifft damit, wen er will; doch streiten sie über allah, während er streng in der vergeltung ist.
dan guruh itu bertasbih dengan memuji allah, (demikian pula) para malaikat karena takut kepada-nya, dan allah melepaskan halilintar, lalu menimpakannya kepada siapa yang dia kehendaki, dan mereka berbantah-bantahan tentang allah, dan dialah tuhan yang maha keras siksa-nya.