Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
darüber hinaus wurde das bereits früher für sogenannte schlankheitspillen eingeleitete Überweisungsverfahren abgeschlossen und
referral illustrated the difficulties in administering and facilitating the adoption of decisions in relation to an entire class involving numerous
zunächst wird ein Überweisungsverfahren für eilüberweisungen mit taggleicher abwicklung für zahlungen benötigt, die kunden als dringend erachten.
first, a priority credit transfer scheme with same-day settlement is needed for payments that customers deem to be urgent.
die zuständigen behörden der mitgliedstaaten können für beträge unterhalb der in artikel 25 absatz 2 genannten schwelle andere Überweisungsverfahren vereinbaren.
the competent authorities of the member states may agree different arrangements for the transfer of amounts below the threshold referred to in article 25(2) of this directive.
die zuständigen behörden der mitgliedstaaten können für beträge unterhalb der in artikel 25 absatz 2 dieser verordnung genannten schwelle andere Überweisungsverfahren vereinbaren.
the competent authorities of the member states may agree different arrangements for the transfer of amounts below the threshold referred to in article 25(2) of this regulation.
um dieser anforderung zu entsprechen, ist ein Überweisungsverfahren für eilzahlungen erforderlich, das vom epc gebilligt wurde und dessen umsetzung er auch überwacht.
in order to meet this requirement, a priority credit transfer scheme should be endorsed by the epc, which should also monitor its implementation.
die interoperabilität ist bewusst offen gehalten, sodass sich weitere europäische online-Überweisungsverfahren über die integration der definierten schnittstelle hieran beteiligen können.
the interoperability is purposely kept open so that more european online-remittance-procedures may participate here via the integration of the defined interfaced.
das ziel das endgültige ziel des sepa in diesem bereich besteht darin, dass alle Überweisungen innerhalb des euroraums gemäß dem vom epc festgelegten sepa-Überweisungsverfahren abgewickelt werden.
the objective the ultimate objective of the sepa in this field is for all euro area credit transfer transactions to be processed in accordance with the sepa credit transfer scheme defined by the epc.
derzeit nehmen 32 europäische länder an sepa teil. Über 4 400 banken haben sich dem sepa-Überweisungsverfahren angeschlossen, und mehr als 3 000 banken haben ihre teilnahme am sepa-lastschriftverfahren bestätigt.
currently, 32 european countries are participating in sepa, more than 4,400 banks have joined the sepa credit transfer scheme, and more than 3,000 banks have signed up for the sepa direct debit scheme. hence, much has been achieved in implementing sepa.
se pa- Ü b er w e i s u n g en bei einem sepa-Überweisungsverfahren handelt es sich um ein verfahren für interbankenzahlungen, das eine reihe einheitlicher regeln und prozesse für euro-Überweisungen festlegt.
s e pa c r e d i t t r a n s f e r s the sepa credit transfer( sct) scheme is an interbank payment scheme that lays down a common set of rules and processes for credit transfers denominated in euro.