Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ein abgegrenztes gelände ist von frühling bis herbst täglich und im winter an den wochenenden für besucher geöffnet.
it is also a place of many outdoor events; the area is accessible to visitors every day from the spring to autumn, and at winter time only on weekends.
diese prächtige villa bietet platz an max. 12 personen und steht auf einem 3.800m2 grossen gelände das komplett abgegrenzt ist.
there is a supermarket just 800 meters away. this villa is suitable for a max. of 12 persons. it has a property of 3800 m² which is fully-fenced.
die unterkunft verfügt weiterhin über einen aufzug, terrasse mit gartenmöbeln, abgegrenztes gelände, bügeleisen, heizung, klimaanlage, parkplätze, tv und internetverbindung (auf anfrage und gegen mehrpreis).
furthermore, the accommodation offers the following facilities: a garden, garden furniture, fenced area, terrace, iron, heat pump heating, air-conditioning throughout the house, an open-air car park (4 spaces) in the same building, a tv and internet (use for a fee, upon request).
der campingplatz indigo vallouise*** liegt in 1200 m höhe, auf einem schönen, naturbelassenen 6,5 hektar großen gelände, das durch zwei bäche abgegrenzt ist.
the campsite the indigo vallouise*** camping caravaning is located at the entrance of the village of vallouise on a flat site with incredible views across the mountains.
er lernt schnell, dass das lockmittel niemals zäune, flatterbänder, hecken, buschwerk, waldränder, reihen parkender autos oder zuschauer passiert und immer im abgegrenzten gelände bleibt.
the dog will soon learn that the lure will always remain within the parameters of the field and that it will never pass fences, cordon tapes, hedges, bushes, edges of a forest, lines of parking cars, spectators etc.