Você procurou por: abrechnungsperiode (Alemão - Inglês)

periode: die zu berücksichtigende abrechnungsperiode.
periods: the settlement periods to be considered.

sie wird normalerweise am ende einer abrechnungsperiode vorbereitet.
balances. it is usually prepared at the end of an accounting

berechnet den abschreibungsbetrag für eine abrechnungsperiode als degressive amortisation.
calculates the amount of depreciation for a settlement period as degressive amortization.

dienstleistungen können jeweils auf ende der abrechnungsperiode gekündigt werden.
all services will be automatically renewed for the billing period which was chosen by the customer unless previously cancelled.

spätestens 25. tag zweiten monats, das dem abrechnungsperiode folgt.
no later than the 25th day of the second month following the accounting tax period;

erste periode: das datum des endes der ersten abrechnungsperiode.
first period: the end date of the first settlement period.

liefert den für eine abrechnungsperiode anzusetzenden abschreibungsbetrag auf basis des französischen buchführungssystems.
returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period

wird das anlagegut während der abrechnungsperiode gekauft, wird der anteilige abschreibungsbetrag berücksichtigt.
if the capital asset is purchased during the settlement period, the proportional amount of depreciation is considered.

bei einem produkt-upgrade ist der differenzbetrag bis zum ende der abrechnungsperiode im voraus zu zahlen.
the price difference until the end of the billing period must be paid in advance.

die abrechnungsperiode wird harmonisiert und auf zwei tage nach dem handelstag festgelegt, wobei allerdings kürzere abrechnungsperio­den zugelassen werden.
the settlement period will be harmonised and set at two days after the trading day, although shorter settlement periods will be allowed.

ihre eindrücke über die arbeit der ihk in der abrechnungsperiode teilten auch die leiter der unternehmen in lwiw gebiet, mitglieder der ihk von lwiw.
their opinion on the activity of the chamber in the accounting period shared also directors of companies in lviv region, members of the chamber.

deklaration für mwst. wird am sitzort für jede steuerperiode spätestens am 15. tag zweiten monats vorgelegt, das der abrechnungsperiode folgt.
vat declaration is submitted to the local taxation authority for each tax period no later than the 15th day of the second month following the accounting tax period.

ansonsten darf itcy ohne wichtigen grund nur unter einhaltung einer frist von zwei wochen zum ende einer jeweiligen abrechnungsperiode ohne das vorliegen eines wichtigen grundes kündigen.
otherwise itcy is entitled to cancel a contract without important reason only with keeping a term of 2 weeks up to the end of a particular accounting period.

die dienstleister teilen ihren kunden direkt jede gebührenerhöhung zu angemessener zeit mit, auf jeden fall jedoch vor ablauf der normalen abrechnungsperiode, die auf die gebührenerhöhung folgt.
service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect.

die dienstleister teilen ihren kunden direkt jede gebührenerhöhung mit angemessener frist mit, auf jeden fall jedoch vor ablauf der normalen abrechnungsperiode, die auf die gebührenerhöhung folgt.
service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect.

bei abschluss eines premium-kontos bei bodalgo verlängert sich die mitgliedschaft automatisch um eine weitere abrechnungsperiode, sofern nicht sieben tage vor ablauf der aktuellen periode das abonnement gekündigt wird.
if a premium account is purchased from bodalgo, the membership period shall be automatically renewed, unless the subscription is cancelled any time before the expiry date of the current subscription.

im unterschied dazu können im kostenstellenspeicher ksp 9 einzelne kostenstellendaten (stückzahl, verbrauchssummenbetrag) am anfang einer abrechnungsperiode um einen vorbestimmten betrag verringert bzw. auf null gesetzt werden.
differing therefrom, individual costs and their data (number of pieces, total amount used) in the cost center memory 9 can be reduced by a predetermined amount, or can be set to zero at the start of an accounting period.

2 die performance-fee beträgt 15% des betrages, um den die wertentwicklung des nettovermögens des fonds diejenige des vergleichsmaßstabs (stoxx® europe tmi small return index) während eines geschäftsjahres übersteigt, höchstens jedoch bis zu 2% des durchschnittswerts des sondervermögens in der abrechnungsperiode. eine relativ zum vergleichsindex entstandene negative wertentwicklung wird auf den nachfolgenden abrechnungszeitraum vorgetragen. erst nach ausgleich dieses negativen vortrages ist eine zahlung der performance fee wieder möglich.
2the performance fee is 15% of the amount by which the performance of the net assets of the fund exceeds that of the benchmark index (stoxx® tmi small return index) during a financial year, but not more than 2% of the average value of the fund in the accounting period. a negative performance relative to the benchmark index will be carried forward to the next accounting period. only after this negative performance balance has been made up will payment of the performance fee be possible again.