Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ziele achsenmächte:
axis objectives:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
befehlshaber der achsenmächte war der deutsche general der pioniere erwin jaenecke.
commanding the axis forces was german general erwin jaenecke.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
1942 musste die schweiz unter dem druck der achsenmächte die sommerzeit einführen.
in 1942, the municipality refused to bow to axis pressure and introduce daylight saving time.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mit unterstützung der achsenmächte hatte die ustascha unter ante pavelić bereits am 10.
the ndh regime was led by ante pavelić and ultranationalist ustaše.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
im zweiten weltkrieg setzten sowohl die achsenmächte als auch alliierte auf die psychologische kriegsführung.
the weapons are psychological only in the effect they produce and not because of the weapons themselves.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
die zuständigkeit des imt erstreckte sich lediglich auf die von den angehörigen der achsenmächte begangenen verbrechen.
since all prosecutors and judges of the imt were citizens of the allied powers critics argued that the imt would render "victors' justice".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kiew universität im herbst 1941 diente als herberge achsenmächte nach der besetzung der hauptstadt der ukraine.
kyiv university in the fall of 1941 served as a hostel for axis forces after the occupation of the capital of ukraine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
== literatur ==* jan kuhlmann: "subhas chandra bose und die indienpolitik der achsenmächte.
interview with the last living member of the i.n.a.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hinzu kamen verhaftungen und internierungen infolge des verdachts, als angehörige der achsenmächte eine fünfte kolonne zu bilden.
there were arrests and the internment of citizens from the countries belonging to the axis, because of suspicions of forming a fifth column.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alliierte streitkräfte versuchen, einen staudamm der achsenmächte zu zerstören, um darunter liegende millitärische einrichtungen zu vernichten.
allied forces are attempting to destroy an axis dam to flood the military installation below.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die übrigen flogen auf seiten der achsenmächte in der nationalrepublikanischen luftwaffe (aeronautica nazionale repubblicana – anr).
===aeronautica nazionale repubblicana===a total of 29 c.205s reached northern airfields and were used by the italian social republic air force (anr - "aeronautica nazionale repubblicana").
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
georgios tsolakoglou war ein griechischer militäroffizier, der der erste premierminister der griechischen kollaborationsregierung während der besatzung durch die achsenmächte 1941-1942 war.
georgios tsolakoglou was a greek military officer who became the first prime minister of the greek collaborationist government during the axis occupation in 1941-1942.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auf seiten der achsenmächte fielen 29.000 männer, und 140.000 soldaten (hauptsächlich italiener) wurden gefangen genommen.
the casualties on the axis side totalled 29,000, with 140,000 (mostly italians) captured.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
=== vorstoß der achsen-truppen ======= erste phase ====die letzte offensive der achsenmächte in Ägypten startete am 30.
==battle=====the attack===the attack started on the night of 30 august, taking advantage of a full moon.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
19. und natürlich auch ansehnliche hilfe der achsenmächte: deutschland, japan, italien. siehe louis dupree, afghanistan, 1960, princeton.
19. and considerable aid from the axis powers: germany, japan and italy. see louis dupree, afghanistan, 1980 edition, princeton chapter 22.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vorwiegend werden unter den "alliierten" die im zweiten weltkrieg gegen die achsenmächte (deutschland, italien und japan) verbündeten großmächte verstanden.
====factions=========nationalists=====prior to the alliance of germany and italy to japan, the nationalist government held close relations with both germany and italy.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
auf der anderen seite bildeten die eva-nation auf der seite satans, japan, die adam-nation auf der seite satans, deutschland und die erzengel-nation auf der seite satans, italien, die achsenmächte.
the ultimate goal of the providence of restoration is to actualize, on earth, a world in which the ideal of creation centered on god is realized, that is, one state in which the entire world is united.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: