Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der grundbesitz für die stadt wurde 1774 durch königliche proklamation 34 familien akadischer, normannischer und mi'kmaq-abstammung zugesprochen.
the land was officially granted for the town in 1774 through the royal proclamation to 34 families of acadian, normand and mi'kmaq origins.
januar 2008 594 einwohner auf der insel, die hauptsächlich baskischer oder akadischer abstammung sind und überwiegend im hauptort miquelon (bei ) leben.
==transportation==miquelon can be reached by boat or by plane from saint-pierre and is served by miquelon airport which is located adjacent to the settlement of miquelon.
hierzu gehörten lokale festlichkeiten mit akadischer musik, lokale feiern, karneval und die produktion einer lokalen musik-cd mit vielen stimmen von einwohnern von tignish.
among local festivities were acadian music, local parties, carnivals, and the creation of a local music cd rich with the voices of tignish residents.
das acadian historical village (village historique acadien) erweckt ein akadisches dorf aus der zeit zwischen 1770 und 1937 zum leben. erfahren sie akadische kultur anhand von gesang, tanz und unwiderstehlicher akadischer küche. besuchen sie rund 50 restaurierte gebäude, einschließlich wohnhäuser, einer kapelle, einer schule, einem laden, einer druckerei, einem schuster, einer mühle, einer taverne, einem küfer, sowie einer schmiede. Übernachten können sie stilvoll im château albert hotel.
acadian historical village (village historique acadien) re-creates an acadian village from 1770 to 1937. witness acadian culture through song, dance and irresistible acadian cuisine. visit some 50 restored buildings including houses, a chapel, a school, a general store, a printing house, a cobbler's shop, a gristmill, a tavern, a cooper's shop, and a tinsmith's shop.