Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
verarbeitung zu alkoholprodukten mit einem alkoholgehalt von mehr als 80 % vol im wege der direkten destillation des erzeugnisses;
processing into alcohol of a strength of more than 80 % volume by direct distillation of the product,
Äpfel, birnen, pfirsiche, nektarinen und brugnolen: verarbeitung zu alkoholprodukten mit einem alkoholgehalt von mehr als 80 % vol im wege der direkten destillation des erzeugnisses;
apples, pears, peaches and nectarines: processing into alcohol of a strength of more than 80 % volume by direct distillation of the product,
es empfiehlt sich, das präparat eine halbe stunde vor dem trinken einzunehmen. damit wird die anhäufung von toxischen alkoholprodukten im körper verhindert. die negativen alkohol-nebenwirkungen werden verhindert und der gleichzeitige schutz ihrer leber sichergestellt.
if taken prior to drinking, ae-07 ® will inhibit accumulation of toxic products of alcohol, metabolites of acetaldehyde in the body. thus, protection of the liver will be ensured immediately and hangover - which would occur subsequently - will be inhibited as well.
dies würde dann auch die immer wieder auftauchende falschmeldung, die kommission wolle die werbung für alkoholprodukte verbieten, konkret widerlegen.
they would also serve to refute explicitly the recurrent false reports according to which the commission intends to prohibit the advertising of alcoholic products.