Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
»wäre es schön?
»wäre es schön? es wäre schön!« (2008; t: would it be good?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wäre es schön? es wäre schön!
wäre es schön? es wäre schön!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daher wäre es schön mehr zu erfahren!
great to receive more photos! any you want!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es besser ginge, wäre es natürlich schön.
none, it creates one, and the elemnt becomes the head.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dafür wäre es schön so einen lippenhalter zu haben.
dafür wäre es schön so einen lippenhalter zu haben.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essen ist nicht notwendig, aber sicherlich wäre es schön!
food isn't necessary, but it sure is nice!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bei einigen wäre es schön, sie auch in letzterem zu haben.
some of them would be nice to have as well.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beim reiten wäre es schön, wenn immer nur 2 kinder im bus hinfahren.
it would be nice if only 2 children go riding at once. it is too exhausting with 3 children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
auch wäre es schön, wenn man alle gebäude eines bestimmten typs hervorheben könnte.
these are just examples, but it would be indeed great to have more diplomatical options (with options you could aswell disables it perhaps if you are new to the game, because then it seems a bit hard to understand all those things right away).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
natürlich wäre es schön gewesen zu gewinnen, aber die punkte sind wichtiger."
obviously it would’ve been nice to win but points are more important.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
auf dem wood flooring summit wäre es schön, wenn es dort mehr informationen zu den produkten gäbe.
it would be good if at the wood flooring summit there were more information on the products.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
und sogeschah es. natürlich wäre es schön, wenn sich e allein damit zum affen macht.
and we did not hesitate. of course, it would be nice if this was sufficient fore to make a fool of himself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da ich mich überhaupt nicht auskenne wäre es schön wenn mir jemand ein paar tipps geben könnte.
since i am not been versed at all would be it beautifully if me someone a few tipps give could.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daher wäre es schön, wenn shadow eine familie finden würde, die ganz allein für sie da ist.
it would be best then, if shadow could find a family where she could have the place for herself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4. falls du noch weitere chars hast, wäre es schön, wenn du diese auch noch aufführen würdest.
if the game was even half as good as it was during any of the past xpacs you would not even see me here complaining.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beispielsweise wäre es schön, wenn für jede große icongröße eine vektorbasierte xaml-version des icons geladen würde.
for example, it would be nice that for very large icon sizes a vector-based xaml version of the icon is loaded.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
klar wäre es schön, wenn ein paar „sehr gut“ und nicht zu viele „mangelhaft“ dabei wären.
to be sure, it would be nice to have a few “excellent” grades and not too many “deficient” grades.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wenn sie mir zugehört hätten, wäre es schon lange erledigt!
if you had listened to me, this matter would have been sorted out long ago!
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ich bin überzeugt, dass wenn es hier holz gäbe, so wäre es schon weg.
anyway, i have 2 cases, which are relevant to this question.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
im nächsten jahr wäre es schon ein kleines jubiläum für mich, beim 5. mal.
next year it would be a small jubilee with my 5th london marathon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: