Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bremsvorrichtung einer zugfahrzeug-anhängerkombination mit streckbremsfunktion
braking device for a tractor-trailer combination with an anti-jack-knife brake
Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
drahtloses kommunikationssystem für traktor und anhängerkombination und andere strukturen
wireless communications system for a tractor and trailer combination and other structures
Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sowohl das sattelkraftfahrzeug als auch die anhängerkombination sind mit einer tatsächlichen gesamtmasse von mindestens 15000 kg zu verwenden;
both the articulated vehicle and the combination shall be presented with a minimum of 15000 kilograms real total mass;
lassen sie uns heute welche setzen; erstens durch die harmonisierung der zulässigen höchstlängen von starren bussen und starren bus-anhängerkombinationen, zweitens: die klärung der situation abkoppelbarer einrichtungen wie gepäckanhänger und skiboxen, und drittens: die anpassung der prüfvorschriften für den kurvenlauf an den wissenschaftlich-technischen fortschritt und damit an die seit 1996 praxiserprobte aktuelle fassung der ece-regelung.
let us give some positive signals: first by harmonising permissible maximum lengths for rigid buses and rigid bus-trailer combinations, secondly, by clarifying the situation as regards removable attachments such as luggage trailers and skiboxes, and thirdly, by bringing the cornering test in line with scientific and technical progress and also with the current version of the ece regulation, which has been tried and tested since 1996.