Você procurou por: anlagetätigkeit (Alemão - Inglês)

anlagetätigkeit (sg.)
investment activities

freiheit der wertpapierdienstleistung und der anlagetätigkeit
freedom to provide investment services and activities

anlagetätigkeit von staatsfonds: problematik und lösungsansätze
swf investments: defining and addressing the issues

die anlagetätigkeit von kleinanlegern und institutionellen anlegern fördern
fostering retail and institutional investment

internationale und europäische regeln für die anlagetätigkeit der staatsfonds
international rules and european framework applying to swf investments

die gesamte anlagetätigkeit wird mit unterstützung externer controller überwacht.
the entire investment activity is monitored with the assistance of external controllers.

zum anderen darf die anlagetätigkeit keine unbeabsichtigten geldpolitischen signalwirkungen aussenden.
second, investment activities must not send any unintentional monetary policy signals.

zum einen darf kein insiderwissen der nationalbank als zentralbank in die anlagetätigkeit einfliessen.
first, no insider knowledge acquired by virtue of the snb's central bank status must be used in its investment activities.

grundsätze für ein gemeinsames eu-vorgehen bei der behandlung der anlagetätigkeit von staatsfonds
principles for a common eu approach to the treatment of swfs as investors

19) welche maßnahmen könnten kleinanleger zur ausweitung ihrer anlagetätigkeit veranlassen?
19) what policy measures could increase retail investment?

nebendienstleistungen dürfen nur in verbindung mit einer wertpapierdienstleistung und/oder anlagetätigkeit erbracht werden.
ancillary services may only be provided together with an investment service and/or activity.

mit der erhöhten komplexität der anlagetätigkeit steigen auch die ansprüche der «corporate governance».
with the increasing complexity of investment activity, the demands of corporate governance are growing as well.

die entwicklung und veröffentlichung einer anlagepolitik, in der die ziele der anlagetätigkeit der staatsfonds definiert werden;
the development and issuance of an investment policy that defines the overall objectives of swf investment;

die nationalbank achtet bei ihrer anlagetätigkeit darauf, die märkte und das währungsgeschehen in anderen ländern nicht zu beeinflussen.
the snb takes care to avoid its investments having any impact on the markets and currency developments in other countries.

dazu zählen beispielsweise die allgemeine beratung von kunden oder potenziellen kunden vor oder im zuge einer anlageberatung oder einer anderen wertpapierdienstleistung oder anlagetätigkeit.
this would include, for example, the provision of generic advice by an investment firm to clients or potential clients prior to or in the course of the provision of investment advice or any other investment service or activity.

die durch das direktorium erlassenen richtlinien für die anlagepolitik der nationalbank definieren den handlungsrahmen, über den die snb bei ihrer anlagetätigkeit verfügt.
the investment policy guidelines of the swiss national bank define the scope of the snb's investment activity.

deshalb muss unbedingt sichergestellt werden, dass durch derartige anlagetätigkeiten der anlegerschutz nicht verringert wird.
it is therefore essential to ensure that such investment activity does not diminish investor protection.